VOA常速英语2023 土耳其总统对连任充满信心

土耳其总统对连任充满信心

　　This is VOA News, I'm Joe Ramsey.

　　这里是美国之音新闻，我是乔·拉姆齐。

　　Turkish President Recep Tayyip Erdogan says he could still win the country's presidential election but would respect the nation's decision if the race went to a runoff vote in two weeks.

　　土耳其总统埃尔多安说，他仍然有可能赢得总统选举，但是如果两周后进行决选，他将尊重国家的决定。

　　Speaking to supporters in Ankara, where he has given previous victory speeches during his two decades in power, Erdogan said the unofficial results from Sunday's election were still unclear but claimed he was in the clear lead, adding, quote, "We don't know yet if the elections ended in the first round.

　　埃尔多安执政20年来曾在安卡拉发表过胜选演讲。他这次在安卡拉对支持者发表讲话时表示，仍不清楚周日选举的非官方结果，但他声称自己处于明显领先地位，并补充说，“我们还不知道选举是否在第一轮结束。”

　　If our nation has chosen for a second round, that is also welcome."

　　如果我们的国家选择进行第二轮投票，那我也欢迎。”

　　He said it early Monday noting that votes from Turkish citizens living abroad still need to be tallied¹.

　　埃尔多安星期一早上说，居住在国外的土耳其公民的选票还需要清点。

　　Germany has pledged new military aid to Ukraine as it welcomed the Ukrainian president to Berlin on Sunday.

　　周日，德国在欢迎乌克兰总统访问柏林时承诺向乌克兰提供新的军事援助。

　　VOA's Arash Arabasadi has more.

　　美国之音记者阿拉什·阿拉萨迪将带来详细报道。

　　Sunday in Berlin, German Chancellor² Olaf Scholz welcomed Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy with military honors on Zelenskyy's first visit since the start of the war.

　　星期天，德国总理肖尔茨在柏林以军事荣誉欢迎乌克兰总统泽伦斯基，这是自战争开始以来泽伦斯基首次访问乌克兰。

　　The meeting follows Germany's announcement Saturday of a new package of military aid nearly matching all previous aid to date.

　　在这次会议之前，德国周六宣布了一项新的军事援助计划，其内容几乎与迄今为止提供的所有援助相当。

　　The German government pledged nearly $3 billion of new supports, including anti-aircraft systems, ammunition³ and its sought-after Leopard⁴ tanks.

　　德国政府承诺新提供近30亿美元的军事支持，包括防空系统、弹药和备受追捧的豹式坦克。

　　Arash Arabasadi, VOA News.

　　美国之音新闻，阿拉什·阿拉萨迪报道。

　　Calm returned to Gaza Sunday as a fragile cease-fire largely held, leaving Palestinians and Israelis to count the cost of five days of cross-border fire that killed dozens.

　　加沙在周日恢复平静，脆弱的停火协议基本得到维持，巴勒斯坦人和以色列人开始统计五天越境交火的代价，大概有数十人死亡。

　　The fighting broke out Tuesday with Israeli strikes on the Islamic Jihad militant⁵ group.

　　这场战斗是星期二以色列对伊斯兰圣战组织发动袭击时爆发的。

　　It ceased late Saturday following days of truce⁶ talks led by Egypt.

　　在埃及领导的停火谈判持续数天后，冲突于周六晚间停止。

1 tallied   

v.计算，清点( tally的过去式和过去分词 )；加标签（或标记）于；（使）符合；（使）吻合

参考例句：

• The girl tallied them with her eyes for a moment. 新娘用目光把这些化妆品清点了一下。 来自教父部分
• His account of the accident tallied with hers. 他对事故的陈述和她的相吻合。 来自辞典例句

2 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

3 ammunition   

n.军火，弹药

参考例句：

• A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了。
• They have expended all their ammunition.他们把弹药用光。

4 leopard   

n.豹

参考例句：

• I saw a man in a leopard skin yesterday.我昨天看见一个穿着豹皮的男人。
• The leopard's skin is marked with black spots.豹皮上有黑色斑点。

5 militant   

adj.激进的，好斗的；n.激进分子，斗士

参考例句：

• Some militant leaders want to merge with white radicals.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。
• He is a militant in the movement.他在那次运动中是个激进人物。

6 truce   

n.休战，(争执，烦恼等的)缓和；v.以停战结束

参考例句：

• The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
• She had thought of flying out to breathe the fresh air in an interval of truce.她想跑出去呼吸一下休战期间的新鲜空气。