《丑女贝蒂》精讲 49狐狸精上门没好事

Betty:Oh, I bet you that's Walter.

我打赌是Walter。

Hilda:Ay, Betty, be nice.

Betty，对他客气点。

Gina:Where the hell's my $4,000?

我的4，000块钱呢？

Betty:What are you talking about?

你在说什么啊？

Gina:Uh, you broke my flat screen.

你弄坏了我的电视机。

Betty:Gina, I did not break your—

Gina，不是我弄坏的—

Gina:Listen, you barged into my house like a little Mexican banshee and slammed my door.

听好了，是你像墨西哥女妖似的闯进我房子还砰地关上门。

Thing smashed right on the floor because of you.

因为这样电视才会掉下来的。

Betty:Well, maybe if you stayed away from what wasn't yours...

要不是你占有了不属于你的东西…

Gina:Oh, are you still hung up over that? Look, I want my money or a comparably priced 50-inch plasma¹ installed.

你还在意那件事？听着，你要么给钱，要么给我买台价钱差不多的等离子。

Hilda:Bitch, out my house.

婊子，给我滚出去。

Gina:Oh, no, you did not just call me a...

哦，不，你不是称呼我......？

Hilda:Oh, yes, I did!

我就叫你婊子！

Betty: Please be careful with the book. Gina, leave.

小心书。Gina，请出去。

Gina:Fine.Have it your way. But remember, Betty, I'm a bad seed. I did a year in juvie.

好吧。你自己看着办吧。记着，Betty，我可不是省油的灯，我在少管所呆过一年。

Hilda:Ooh, I'm gonna whup that girl's ass².

啊，真想揍她一顿。

Dad:Did I miss something on the telenovela?

我错过了什么好戏了吗？

1 plasma   

n.血浆，细胞质，乳清

参考例句：

• Keep some blood plasma back for the serious cases.留一些血浆给重病号。
• The plasma is the liquid portion of blood that is free of cells .血浆是血液的液体部分，不包含各种细胞。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。