《丑女贝蒂》精讲 186你的难受是你想回到过去

How did things go with Susannah?

跟Susannah感觉怎么样

Uh, great. I mean, wow.

嗯 很好 我是说 哇

Not to talk out of school, but we did things I've never even seen in movies.

我们做的事情电影里都没出现过

Easy there, tiger. Anytime a guy overcompensates that much, it usually means¹ the other person wasn't into it.

放轻松 老虎 任何时候男人会力不从心通常都是因为对方不投入

Oh, no. She was... She was into it.

噢 不 她 她还是很投入的

Oh. Oh. You couldn't get the rooster to crow.

噢 是你不举

Oh, Marc. That never happens to me.

噢 Marc 这在我身上从来没发生过

I-I can get turned on anywhere—— elevators, atmas, pharmacy²...

我能在任何地方勃起 电梯 自动提款机房 药房

Got it. Golf courses...Okay.

知道了 还有高尔夫球场 行了

Even once at a bris. I mean...

甚至曾经在一次割礼上 我是说

Well, look, maybe the problem is you're trying to be who you were before.

好了 看吧 也许问题是你总是试着做回原来的你

And you've changed since Molly when that happens,you know, it's hard to go back.

但是自从你碰到Molly之后就变了 在那之后你知道这很难回去

You're really smart. No, Wilhelmina is really lucky to have you working with her.

你真是聪明 Wilhelmina有你帮忙 真是很幸运

Thank you. Would you please tell her that sometime³?

谢谢 什么时候你跟她说说我很聪明好吗

Oh, no. I am not sure.

不 我不确定

I think that guy over there might be playing for your team.

我想那个家伙可能是来可能会对你的胃口

Oh, my god. You're totally right. Good job.

噢 上帝 你是对的 干的好

So if you'll excuse me...

那我就失陪了

1 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

2 pharmacy   

n.药房，药剂学，制药业，配药业，一批备用药品

参考例句：

• She works at the pharmacy.她在药房工作。
• Modern pharmacy has solved the problem of sleeplessness.现代制药学已经解决了失眠问题。

3 sometime   

adv.将来某一时候；改天

参考例句：

• He came sometime last month.上个月某个时候他曾经来过。
• It will happen sometime and somewhere.有朝一日这总会在什么地方发生的。