福克斯新闻 特朗普向国会宣布大胆日程

The White House in a preview said the President will present what it calls a “bold agenda” on tax and regulatory overhauls¹, reforms in the workplace and a promise to repeal² and replace the Affordable³ Care Act.

白宫在预告中表示，总统将公布关于税收和监管改革的“大胆的日程”，对工作场合事实改革，并承诺废除和取代平价医改体系。

More than 60 House Democrats⁴ boycotted⁵ the President’s Inauguration⁶. But White House spokesman Sean Spicer is optimistic about what to expect from Democrats for tonight’s speech:

60多名众议院民主党人抵制总统就职。但是关于今晚的讲话，白宫发言人肖恩·斯派塞(Sean Spicer)对民主党人的反应非常乐观：

(Spicer) “I hope a very robust⁷ and applause-filled reception. The speech as I mentioned, breaks down a lot of barriers that have traditionally been, political barriers where I think we should find agreement.”

“我希望得到铿锵有力的，充满掌声的回应。就像我提到的，讲话打破了许多壁垒，许多政治壁垒，我认为我们能够达成共识。”

Immediately after the address former Kentucky Gov. Steve Beshear will deliver the Democratic response.

就在讲话之前，前肯塔基州州长史蒂夫·贝希尔(Steve Beshear)将发表讲话阐述民主党人的反应。

At the White House, Jon Decker, FOX News.

Jon Decker在白宫为您报道福克斯新闻。

1 overhauls   

v.彻底检查( overhaul的第三人称单数 )；大修；赶上；超越

参考例句：

• The plant overhauls 8 locomotive, manufactures and repairs 100 train vehicles annually. 年机车解体大修8部，修、制各类型铁路车辆百余辆。 来自互联网
• The wind turbine generator overhauls what is the standard flow? 风机检修的的标准流程是什么？ 来自互联网

2 repeal   

n.废止，撤消；v.废止，撤消

参考例句：

• He plans to repeal a number of current policies.他计划废除一些当前的政策。
• He has made out a strong case for the repeal of the law.他提出强有力的理由，赞成废除该法令。

3 affordable   

adj.支付得起的，不太昂贵的

参考例句：

• The rent for the four-roomed house is affordable.四居室房屋的房租付得起。
• There are few affordable apartments in big cities.在大城市中没有几所公寓是便宜的。

4 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

5 boycotted   

抵制，拒绝参加( boycott的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Athletes from several countries boycotted the Olympic Games. 有好几国的运动员抵制奥林匹克运动会。
• The opposition party earlier boycotted the Diet agenda, demanding Miyaji's resignation. 反对党曾杯葛国会议程，要宫路下台。

6 inauguration   

n.开幕、就职典礼

参考例句：

• The inauguration of a President of the United States takes place on January 20.美国总统的就职典礼于一月二十日举行。
• Three celebrated tenors sang at the president's inauguration.3位著名的男高音歌手在总统就职仪式上演唱。

7 robust   

adj.强壮的，强健的，粗野的，需要体力的，浓的

参考例句：

• She is too tall and robust.她个子太高，身体太壮。
• China wants to keep growth robust to reduce poverty and avoid job losses,AP commented.美联社评论道，中国希望保持经济强势增长，以减少贫困和失业状况。