福克斯新闻 华盛顿特区餐馆起诉特朗普总统

The lawsuit¹, filed in D.C. superior court says there’s no way to compete against the restaurant in President Trump²’s international hotel, less than two miles away.

递交至华盛顿特区高等法院的案件称，在距离不到两英里的范围内，是根本没有办法和特朗普总统的国际酒店竞争的。

Khalid Pitts and Diane Gross, owners of Cork³ Wine Bar and Cork Market & Tasting Room aren’t seeking monetary⁴ damages. Instead they say the President should resign, close the hotel, or divest⁵ himself from it while he’s in office to remedy the violation⁶ of local law against unfair competition. They also insist politics has nothing to do with it.

Khalid Pitts和Diane Gross是Cork Wine Bar和Cork Market & Tasting Room两家酒店的老板，他们寻求的不是金钱赔偿。他们说总统应该辞职，关闭酒店或者脱离酒店，以避免违反不正当竞争法。他们还坚持他们这样做与政治无关。

The lead attorney for the Trump organization calls the lawsuit a wild publicity⁷ stunt⁸, completely lacking in legal merit. The President retains ownership of his businesses, but passed management on to his two adult sons and a senior executive.

特朗普集团首席律师称该案件是宣传噱头，完全缺乏司法价值。总统仍然是企业的所有者，但是已经把管理权转让给两个成年的儿子和一名高管。

Lisa Brady, FOX News.

Lisa Brady为您报道福克斯新闻。

1 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 cork   

n.软木，软木塞

参考例句：

• We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
• Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。

4 monetary   

adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的

参考例句：

• The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

5 divest   

v.脱去，剥除

参考例句：

• I cannot divest myself of the idea.我无法消除那个念头。
• He attempted to divest himself of all responsibilities for the decision.他力图摆脱掉作出该项决定的一切责任。

6 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

7 publicity   

n.众所周知，闻名；宣传，广告

参考例句：

• The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
• He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事，只当它是一种宣传手法。

8 stunt   

n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长

参考例句：

• Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
• Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。