福克斯新闻 大众汽车与十个州达成1.57亿美元和解

Volkswagen says it’s agreed to settle environmental claims with 10 U.S. states, including New York, Pennsylvania and Washington, over excess diesel¹ emissions² stemming from its rigged diesels³ that cheated on emissions with so-called defeat devices.

大众汽车表示，他们同意就污染环境指控跟美国十个州达成和解协议，包括纽约，宾夕法尼亚和华盛顿州。起因是监测软件欺诈，隐瞒尾气超标的事实。

The $157 million settlement also covers some consumer claims in total, VW has now agreed to $25 billion to address federal and state regulators fines, fixes and buybacks.

该1.57亿美元和解协议还包括一些消费者案件在内，大众现在同意支付250亿美元用于联邦和州政府监管部门罚款，修理和回购。

This as the company says it’s also received approval from the EPA for its dealers⁴ to soon begin selling 2015 model year diesels after they’ve had emissions software updates.

大众汽车公司表示，他们还从环保署得到许可，尾气排放监测软件升级后，经销商很快就可以开始出售2015年款的柴油机车型。

In Chicago, Jeff Monosso, FOX News.

Jeff Monosso在芝加哥为您报道福克斯新闻。

1 diesel   

n.柴油发动机，内燃机

参考例句：

• We experimented with diesel engines to drive the pumps.我们试着用柴油机来带动水泵。
• My tractor operates on diesel oil.我的那台拖拉机用柴油开动。

2 emissions   

排放物( emission的名词复数 )； 散发物（尤指气体）

参考例句：

• Most scientists accept that climate change is linked to carbon emissions. 大多数科学家都相信气候变化与排放的含碳气体有关。
• Dangerous emissions radiate from plutonium. 危险的辐射物从钚放散出来。

3 diesels   

柴油( diesel的名词复数 )； 柴油机机车（或船等）

参考例句：

• The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went. 内燃机发出轰鸣声，列车员跳上车厢，火车开走了。
• The diesels catch and roar, a welcome sound. 柴油机开动，发生了怒吼，这是令人鼓舞的声音。

4 dealers   

n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者

参考例句：

• There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。
• The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。