福克斯新闻 白宫新闻简报惹争议

Reporters pushed back against charges of fake news from White House Press Secretary Sean Spicer:

记者们反击了关于来自白宫新闻秘书斯派塞(Sean Spicer)虚假新闻的指控。

(Spicer) “The problem is, is that I think the President, to the question, gets frustrated¹ when he sees fake stories get published things that aren’t based in fact.”

“问题是，我认为总统看到没有事实依据的虚假新闻被发表会感到非常沮丧。”

Spicer cited an erroneous tweet, suggesting the President wasn’t listening to a translation during last week’s foreign trip and anonymously² sourced stories:

斯派塞指的是一条虚假推文，声称总统在上周的国事访问中并没有听翻译内容，以及消息来源不详的故事：

(Spicer) “About things that are happening, that don’t ultimately happen and I think that’s troubling. Thank you guys very much.”

“所谓正在发生的事情，实际上根本不会发生。我认为这非常麻烦。非常感谢你们。”

Ahead of the briefing, White House communications director Michael Dubke announced his plans to leave the job.

在新闻简报之前，白宫通讯联络办公室主任杜布克(Michael Dubke)宣布了离职计划。

At the White House, Jared Halpern, FOX News.

Jared Halpern在白宫为您报道福克斯新闻。

1 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》

2 anonymously   

ad.用匿名的方式

参考例句：

• The manuscripts were submitted anonymously. 原稿是匿名送交的。
• Methods A self-administered questionnaire was used to survey 536 teachers anonymously. 方法采用自编“中小学教师职业压力问卷”对536名中小学教师进行无记名调查。