英语听书《海底两万里》第46期 第5章 冒险活动(1)

 　　FOR SOME WHILE the voyage of the Abraham Lincoln was marked by no incident.

　　林肯号的航行，在这些天当中，并没有碰到什么意外。

　　But one circumstance arose that displayed Ned Land's marvelous skills and showed just how much confidence we could place in him.

　　但发生了一件事，这件事使得尼德·兰显出了他惊人的技巧，同时也说明了我们对他的那种信任是应该的。

　　Off the Falkland Islands on June 30, the frigate¹ came in contact with a fleet of American whalers, and we learned that they hadn't seen the narwhale.

　　6月30日，在马露因海面上，林肯号向美国的捕鲸船打听那条独角鲸的消息，这些捕鲸船都说役碰见。

　　But one of them, the captain of the Monroe, knew that Ned Land had shipped aboard the Abraham Lincoln and asked his help in hunting a baleen² whale that was in sight.

　　但其中一只名叫孟禄号的捕鲸船船长，知道尼德·兰在我们船上。

　　Anxious to see Ned Land at work, Commander Farragut authorized³ him to make his way aboard the Monroe.

　　要请他帮忙，追捕已经发现了的一条鲸鱼。法拉古舰长很想看看尼德·兰的本领，就准许他到孟禄号船上去。

　　And the Canadian had such good luck that with a right-and-left shot,

　　我们的加拿大朋友运气真好，不仅是打了一条鲸鱼，而且是打了两条，

　　he harpooned⁵ not one whale but two, striking the first straight to the heart and catching⁶ the other after a few minutes' chase!

　　他投出双叉，一叉直刺人一条鲸鱼的心脏，追赶了几分钟以后，另一条也被捕获了。

　　Assuredly, if the monster ever had to deal with Ned Land's harpoon⁴, I wouldn't bet on the monster.

　　毫无疑问，如果我们追赶的那个怪物，真的跟尼德·兰的鱼叉相碰，我决不敢打赌，保证这个怪物无事。

　　The frigate sailed along the east coast of South America with prodigious⁷ speed.

　　战舰以惊人的速度，沿着美洲东南方的海岸行驶。

1 frigate   

n.护航舰，大型驱逐舰

参考例句：

• An enemy frigate bore down on the sloop.一艘敌驱逐舰向这只护航舰逼过来。
• I declare we could fight frigate.我敢说我们简直可以和一艘战舰交战。

2 baleen   

n.鲸须

参考例句：

• Other baleen whales have splash guards too,but not like this.一些须鲸物种头顶也有护住喷水孔的构造，但并不长成这样。
• Baleen whales often appear in this region. Be careful!这一带经常有须鲸出没，要注意安全啊。

3 authorized   

a.委任的，许可的

参考例句：

• An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。

4 harpoon   

n.鱼叉；vt.用鱼叉叉，用鱼叉捕获

参考例句：

• The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉深深地扎进鲸鱼体内。
• The fisherman transfixed the shark with a harpoon.渔夫用鱼叉刺住鲨鱼。

5 harpooned   

v.鱼镖，鱼叉( harpoon的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He said he once harpooned a 2, 000-pound shark off the coast of New York. 他称，他曾经在纽约海面上，用鱼叉捕获过一条重达2.000磅的鲨鱼。 来自互联网

6 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

7 prodigious   

adj.惊人的，奇妙的；异常的；巨大的；庞大的

参考例句：

• This business generates cash in prodigious amounts.这种业务收益丰厚。
• He impressed all who met him with his prodigious memory.他惊人的记忆力让所有见过他的人都印象深刻。