福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（14）

你在干嘛

What are you doing

从启蒙时代开始

Secret compartments¹ have been a part of cabinet-making

秘密夹层就是木匠工艺的一部分

since the Age of Enlightenment.

我曾经度过一个令人振奋的下午

You know, I once spent a thrilling afternoon

检验了一张有不下于25个暗格的

examining a Queen Anne secretary

安妮女王秘书书桌

with no fewer than 25 hidden caches.

这是什么

What is it

这是个带镜小粉盒 但是它

Well, it's a compact, but it's...

很重

it's a very heavy compact.

它甚至都不是泰瑞的风格

It's not even Teri's shade.

她太冷艳了

She's much more of a winter.

看这儿

See here...

无线连接器

wireless² connector.

有个这个 泰瑞就能登录

And with this, Teri could sign in

到一个完全私人的网络

to an entirely³ private network.

隐藏的相机

Hidden cameras.

九个隐藏的相机

Nine hidden cameras.

我想我知道了

Well, I think I've worked out

泰瑞是怎么从

how Teri was profiting

她对妓女的安排中获益的了

from her arrangement with the hookers.

敲诈

Blackmail⁴.

这就揭示了为什么泰瑞允许妓女们

It would explain why Teri allowed the prostitutes

在她的酒店里工作 却从没剥削过她们

to work at her hotel, but never took a cut of the money, hmm

她给她们渠道 安排见面

She gave them access, arranged their dates.

她们让她

They gave her the opportunity

当场把房客录进影像里

to capture guests on film in flagrante delicto.

如果你是对的 就意味着她敲诈过的

Well, if you're right, that means every guest

每一个房客都是谋杀她的潜在嫌疑人

she ever blackmailed⁵ is a potential suspect in her murder.

回答正确

Correct.

1 compartments   

n.间隔( compartment的名词复数 )；（列车车厢的）隔间；（家具或设备等的）分隔间；隔层

参考例句：

• Your pencil box has several compartments. 你的铅笔盒有好几个格。 来自《简明英汉词典》
• The first-class compartments are in front. 头等车室在前头。 来自《简明英汉词典》

2 wireless   

adj.无线的；n.无线电

参考例句：

• There are a lot of wireless links in a radio.收音机里有许多无线电线路。
• Wireless messages tell us that the ship was sinking.无线电报告知我们那艘船正在下沉。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

4 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。

5 blackmailed   

胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的过去式 )

参考例句：

• He was blackmailed by an enemy agent (into passing on state secrets). 敌特威胁他（要他交出国家机密）。
• The strikers refused to be blackmailed into returning to work. 罢工者拒绝了要挟复工的条件。