《绝望的主妇》精讲115

汤姆.斯卡沃雪藏了20年的秘密，他曾和老婆的好朋友上过床，汤姆觉得秘密不再重要。但他的妻子，刚刚知道这个秘密，感觉大不相同。

Voice-over: Tom scavo had a 20-year-old secret. He had once slept with his wife's best friend. Tom felt it no longer mattered. But his wife,who had just learned this secret...Felt differently. That's why she had decided¹ to punish him...And torture him...And humiliate² him.

Lynette planned to tell her husband she knew. But first,she was determined³...To have her revenge.

Tom: What are my keys doing on the floor? Did my pants just...rip?

Lynette: Yeah.You might wanna go up and change.

Tom: Wow.Thank god I wasn't going commando.

旁白：汤姆.斯卡沃雪藏了20年的秘密，他曾和老婆的好朋友上过床，汤姆觉得秘密不再重要。但他的妻子，刚刚知道这个秘密，感觉大不相同。所以她决定要惩罚他，还要折磨他，甚至羞辱他。勒奈特打算告诉他丈夫她知道了这个秘密，但她决定先报仇雪恨。

汤姆：我的钥匙怎么会在地上？刚刚我的裤子...撕了呀！

勒奈特：是的，你可能得上去再换一条。

汤姆：天呐！还好我穿了底裤。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 humiliate   

v.使羞辱，使丢脸[同]disgrace

参考例句：

• What right had they to bully and humiliate people like this?凭什么把人欺侮到这个地步呢？
• They pay me empty compliments which only humiliate me.他们虚情假意地恭维我，这只能使我感到羞辱。

3 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。