《绝望的主妇》精讲116

旁白：我们每天擦家而过，我们能感觉到他们的孤立无援，但我们就这样路过了，并且告诉自己，我们无能为力。虽然自知，这是谎言。

Voiceover: We pass by these people every day. We sense their isolation¹...But we just keep walking...Telling ourselves there's nothing we can do to help...Which we know is a lie.

Bree: Hello,reverend.Wonderful sermon today.

Prist: Thank you,bree.Do you have a moment? I need to talk to you about something.

Bree: Sure.

Prist: One of our parishioners is going through a personal crisis. She's in desperate need of a friend-someone to talk to.

Bree: And you thought of me?I'm flattered.

Prist: So you wouldn't mind reaching out to this lost lamb? Oh,you are the very milk of human kindness.

Bree: Now,stop.I'm happy to help. Unless you're talking about beth young, in which case i'd rather shave my head and join the hare krishnas.

Prist: Bree!

Bree: I'm sorry,but she is married to the biggest lunatic in fairview. He tried to destroy our neighborhood,and she did nothing to stop him.

旁白：我们每天擦家而过，我们能感觉到他们的孤立无援，但我们就这样路过了，并且告诉自己，我们无能为力。虽然自知，这是谎言。

布瑞：你好，牧师，今天的讲道很精彩哦！

牧师：谢谢，布瑞，你有时间吗？我有点事想跟你谈谈。

布瑞：当然。

牧师：我们有个教徒遇到了点困难，她很绝望，需要有个人跟她说说话。

布瑞：你想到了我吗？真是荣幸。

牧师：你不介意对这只迷途的小羊伸出援手吧？我知道你天性善良。

布瑞：别夸我啦，我很愿意帮忙。如果你说的是贝斯.杨的话，我宁愿削发投身克里希纳派。

牧师：布瑞。

布瑞：对不起，但她跟美景镇的疯子结婚了，那家伙打算毁了紫藤巷，她却不阻止。

1 isolation   

n.隔离，孤立，分解，分离

参考例句：

• The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
• He retired and lived in relative isolation.他退休后，生活比较孤寂。