《绝望的主妇》精讲153

You can't leave Lydia.

你不能离开莉迪亚

I don't want to, but I didn't recognize that person I saw yelling¹ at you.

我也不想的，但昨天冲你大吼的那个人让我感到陌生

I did. It's the person I turn her into every time we get together.

我不陌生，每次我们见面我都会把她逼成那样

The Lydia I didn't recognize was the one who breezed² through my house, happy and in love.

她一身轻松地来到我家，满是幸福和爱，这才让我感到陌生

You don't understand.

你没理解我的意思

It's too hard for me to be around people like you and Lydia.

对我而言和你们这种人相处是很困难的

Then... Eat a root or chant³ or whatever.

那你就 吃吃药，唱唱赞美诗什么的

It's not gonna help, okay?

没用的

Why not?

为什么？

Because you are exactly like my family.

因为你们的境况和我之前的家庭一模一样

My name is not Rashi.

我真名不叫拉什

It's Herbert Brickmeyer,from Levittown, Long Island,

我叫赫伯特?布里克迈尔，来自长岛的莱维顿

And that energy in your kitchen，

昨天你厨房里那一幕，

That was pure Brickmeyer,and I can't be around that again.

简直就是我家里的翻版，我不能再和这样的人生活在一起。

1 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》

2 breezed   

vi.吹微风（breeze的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He breezed through the task. 他轻快地完成了那项工作。 来自《简明英汉词典》
• The boy breezed the horse around the track. 男孩策马沿跑道飞奔。 来自《现代英汉综合大词典》

3 chant   

n.有节奏的一再重复的话语；圣歌，赞美诗

参考例句：

• Let's chant the sweetness of may with our songs.让我们用歌声来吟唱五月的甜美。
• The chant of the crowd was "Work for all".群众反复有节奏地呼喊的是“给大家工作”。