《绝望的主妇》精讲521

您现在的位置： 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 绝望的主妇 > 《绝望的主妇》精讲 > 正文

《绝望的主妇》 第299期:挑拨离间的修女

时间:2015-04-13 08:34:00 来源:可可英语 编辑:spring ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet 

字号：大 | 中 | 小 [网页划词已开启]  评论  打印 收藏本文

  下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

null

英中对照

中英对照

英文在前

中文在前

只看英文

只看中文

第 1 页：原文试听

第 2 页：影视精讲

Thank you for meeting with me.

感谢你来见我。

Sure. I will have invited you to the house but the place is real pigsty¹.

什么话，我没请你进门，但这个地方也是不错的选择。

Carlos, I am a nun², not a moron³. I know Gabrielle despises me.

Carlos，我是修女，但我不蠢。我知道Gabrielle看我不顺眼。

She‘s just jealous of you, that's all.

她只是嫉妒，就这样而已。

Of me? Oh, isn't that silly.

嫉妒我,是不是太无聊了。

She refuses to believe that I can connect with anyone on a spiritual level.

她不会相信我，能有别的知心女伴。

We do have an amazing connection. That's why I wanted to talk to you.

我们的确算知己。也就是为什么我想和你谈话。

When I saw you at church, I could tell instantly you're unhappy.

当我在教堂看到你，我一眼就能看出你不快乐。

Okay, maybe I've been a little down lately.

好吧，也许是最近心情不太好。

Tell me.

告诉我。

This whole having kids thing. SisterMary, I just, I want them so bad.

一直没有孩子。Mary修女，我真的很想要。

Gabrielle still refuses to give them to you?

Gabrielle仍然拒绝为你生孩子？

To be fair, she did have a miscarriage⁴ recently.

公平的说，她最近流产了一次。

What if she decides against kids? Whatif this is just a stall tactic⁵?

万一她以此为借口不再要孩子？万一这都是她一手策划的？

Then I am screwed. Sorry, sorry.

那我就上当了。抱歉。

No, you're right. You're screwed. Unless...

你说得对。你是上当了。除非？

Unless what?

除非什么？

American Catholics Guide to Annulments. Sister Mary, what exactly are you saying here?

美国天主教离婚协议指导，Mary修女你究竟想说什么。

I am saying God helps those who help themselves.

我在说上帝帮助那些自助的人。

1 pigsty   

n.猪圈，脏房间

参考例句：

• How can you live in this pigsty?你怎能这住在这样肮脏的屋里呢？
• We need to build a new pigsty for the pigs.我们需修建一个新猪圈。

2 nun   

n.修女，尼姑

参考例句：

• I can't believe that the famous singer has become a nun.我无法相信那个著名的歌星已做了修女。
• She shaved her head and became a nun.她削发为尼。

3 moron   

n.极蠢之人，低能儿

参考例句：

• I used to think that Gordon was a moron.我曾以为戈登是个白痴。
• He's an absolute moron!他纯粹是个傻子！

4 miscarriage   

n.失败，未达到预期的结果；流产

参考例句：

• The miscarriage of our plans was a great blow.计划的失败给我们以巨大的打击。
• Women who smoke are more to have a miscarriage.女性吸烟者更容易流产。

5 tactic   

n.战略，策略；adj.战术的，有策略的

参考例句：

• Reducing prices is a common sales tactic.降价是常用的销售策略。
• She had often used the tactic of threatening to resign.她惯用以辞职相威胁的手法。