《绝望的主妇》精讲574

Hi, Susan. How are those drugs working for you? You feeling good?

你好，Susan麻醉药起作用了吗？你觉得如何？

Super-duper. How you feeling?

好的不能再好了 你呢？

Well, um, you know I want you to know,

我想让你知道，

What I said the other day--

那天我说的那些话…

That corny stuff³ about me holding your heart in my hands…

说什么我要抓住你的心这类的酸话…

Well, what I meant to say was,

我想说的是，

My feelings for you…they keep growing,

我对你感情日益见深，

and, uh, I think-- Well ,I hope that you feel the same way about me. Mm. Ah, hell²,Susan. I love you.

我觉得…呃,我希望你对我的感觉也是如此啊，Susan我爱你。

Aw, thank you. I love Mike.

哦，谢谢。我爱Mike。

Mike? Susan, who's Mike?

Mike？Susan 谁是Mike？

Mike is love. Mmm.

Mike是我的真爱。

Who the hell is Mike?

谁是Mike?

I don't know, but she's married to a guy named Karl.

我不知道，不过她嫁给了一个叫Karl的男人。

I'm so, so sorry. I should've told you, Dr¹. Ron.

我很抱歉，我应该早点告诉你的Ron医师。

Mmm, Mike, Mike, Mike...

Mmm, Mike, Mike, Mike...

Oh, why are you always falling in love with skanks?

哦 你为何总爱上那些水性杨花的女人？

You beautiful, beautiful man! Oh!

你是个多出色英俊的男人啊哦!

Okay, we ready to go here?

准备好了吗？

Yeah. Sure. Let's cut this bitch open.

是的。就让我们开了这个婊子吧

1 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。