-
(单词翻译:双击或拖选)
Lily:Just coffee. I’m not staying long.
咖啡就好 我一会就走
I'd like to get out of here before someone throws me down and tattoos1 me.
我得在某人把我按住给我刺青之前安全撤离
Rufus:This is Brooklyn, Lily, not the warped2 tour.
这是布鲁克林 不是摇滚音乐节
And don't tell me you had all your tattoos removed.
别告诉我你已经把那些纹身都消掉了
I mean, even that one, that little heart-shaped one between your, uh...
至少还有那个心形的纹身在
Lily:uh, don't try to be cute, okay?
好了 别装嫩了 行吗
Those days are well behind you.
那些都是陈年旧事了
Rufus:And here I thought I was getting better-looking every day.
我还曾经想过自己会一天比一天帅
So what's the big emergency?
有什么急事
Lily:Dan went out with Serena last night.
Dan昨晚和Serena约会
Rufus:And us Humphreys sure are proud of him.
我们Humphreys家族以他为荣
Lily:Well, currently, he’s sitting in the lobby of the hotel where we're living.
我们说话这工夫 他正坐在我们住的酒店大厅
Waitress:Hi.Can I help you?
你好 您要什么
Rufus:Two Americans, one with an extra shot?
两杯美式咖啡 其中一杯要双份
You don't actually think I'm gonna tell my kid who he can and can't date.
你不会想让我告诉我儿子哪些人可以约会哪些不能
I mean, is that really the reason you came down here?
我的意思是这不是你特意来的原因吧
Lily:Oh, well, I know what you're implying.
噢 我知道你在暗示什么
Rufus:Admit it. You’re falling for me again.
承认吧你又爱上我了
Lily:You're right, you're right.
是啊 是啊
It's the low-income tax bracket, the, bad v-neck t-shirts, the awful jokes.
低收入纳税人 差劲的V领体恤 还有那些没趣的笑话
I don’t know why your wife left you.
真不理解为什么你妻子离开了你
Rufus:Well, she's got better taste than you.
她比你品味好
Waitress:Here you are. Thanks.
给您 谢谢
Rufus:I mean, come on.Why else have I seen you more in the,
last 2 days than in the last 15 years?
得了吧 不然为什么这两天我见你的次数比过去十五年还多
Lily:An unfortunate twist of fate.
命运开了个玩笑
Rufus:But fate nonetheless. Unless you, uh...are you seeing someone?
尽管如此 除非你.你是不是在和谁约会
Lily:No, not really.
不 还不算
Rufus:not serious or he's married. That is your type.
不是段真正的恋情 他结婚了吗 这可是你的型
Lily:That's enough, Rufus.
够了 Rufus
Rufus:What's his name? I’ve read about, him in "Forbes" or "Rolling Stone"?
他叫什么 上过福布斯还是上过滚石杂志
Well, whoever he is, I'm sure he can't keep up with you.
嗯 不管是谁 我肯定他跟不上你的节奏
Lily:Well, I'm gonna take that as a compliment, but I'm serious. I’m worried about Serena.
我就当是褒奖了 我是认真的 我很担心Serena
I don't need some new boy influencing, her, distracting her from her needs.
我不想陌生人影响她分散她的精力
Rufus:Well, no offense3, Lily,
我没其他的意思 Lily
but I'm guessing a kid like, Dan is exactly what Serena needs.
但我觉得Serena正需要像Dan这样的朋友
1.I'd like to get out of here before someone throws me down and tattoos me.
短语点拨：get out of 是一个固定搭配的短语，意思是“从......出来”。例如：
He wanted to get out of town and get in a good walk.（他想离开城市好好地去远足一番。）
从其基本意思，可以引申出“逃避”“摆脱”的意思。例如：
They couldn't, even if they would, get out of trouble by themselves. （即使他们想摆脱，也无法独立摆脱困难。）
Don't you dare try and get out of the washing-up !（你敢逃避洗碗碟!）
短语点拨：throw down是一个及物性质的动词短语，宾语放于throw的后面，throw down有“推翻”“扔掉”的意思。
throw something down的意思是“放下某物，丢掉某物”。例如：
You have lost the battle, throw down your arms, and we will show mercy!（你们打败了，放下武器，我们就饶了你们！）
He throw down the magazine and turn on the TV.（他扔下杂志打开了电视。）
那么throw sb down的意思是“将某人按到在地，推到在地”。例如：
Unarmed contestants4 tried to throw each other down.（徒手的比赛者之间尽量把彼此打倒在地。）
短语点拨：would like to do something意思是“想要做某事”，相当于want to do something。例如：
I would like to get a more specialized5 job.（我想获得一份更加专业化的工作。）
I would like to extend a warm welcome to our visitors.（我想对我们的来访者表示热烈的欢迎。）
2.And don't tell me you had all your tattoos removed.
短语结构点拨：have something done意思是“叫某人做某事，让某人做某事”，句中是hae all your tattoos removed意思是“让人把你所有的纹身消除掉”。例如：
I have my hair cut.（我剪了个头。）
词汇点拨：remove是“去掉或清除（某物）”的意思，相当于“get rid of”作为这个意思，它有个固定结构用法：remove sth from sth。例如：
Washo removes stains! （Washo一到，污迹全掉!）
She removed her make-up with a tissue.（她用纸巾擦掉脂粉。）
3.And here I thought I was getting better-looking every day.
词汇点拨：better-looking是“good-looking”的比较级，good-looking是形容词。
4.Dan went out with Serena last night.
短语点拨：go out with somebody意思是“和某人约会”。
5.And us Humphreys sure are proud of him.
短语点拨：be proud of somebody意思是“以......为荣，以......为骄傲”。例如：
He is proud of his daughter's ability to speak four languages.（他为女儿能说四种语言而骄傲。）
I thought you were proud of the work I do.（我还以为你为我所做的工作感到骄傲。）
6.You’re falling for me again.
短语点拨：fall for是一个固定短语，意思是“对......倾心，对......迷恋”。例如：
They had met and fallen for each other and got marry six week later,（他们俩一见倾心。六个星期後就结了婚。）
fall for出这个意思之外，还有“轻信”的意思。例如：
You must not fall for his flatteries. （你不可听信他的阿谀之词。）
Mr. Hansen is apt to fall for Dick's story.（汉森先生易于相信狄克的谎话。）
收听单词发音 |
1
tattoos
|
|
| n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
warped
|
|
| adj.反常的；乖戾的；（变）弯曲的；变形的v.弄弯，变歪( warp的过去式和过去分词 )；使（行为等）不合情理，使乖戾， | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
offense
|
|
| n.犯规，违法行为；冒犯，得罪 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
contestants
|
|
| n.竞争者，参赛者( contestant的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
specialized
|
|
| adj.专门的，专业化的 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索