看绯闻女孩学英语 185

Bart: When can I go public with you?

什么时候我俩才能公开？

Lily: My kids have to know first.

我得先让孩子知道。

Bart: Well, your secret's safe with me.

我不会说出去的。

Chuck: Father.

爸爸。

Bart: Chuck.

Chuck。

Lily: Um,well... Bart, um, is think your points earlier were excellent...

好的，Bart，我觉得你提的几点很好。

m-hmm. and, um, I plan to bring them up at the next parent-teacher meeting.

我打算把它们在下次家长会上提出来。

Bart: Um, thank you, Lily.

谢谢，Lily。

Chuck: Not much future as an actress.

没有做女演员的潜质。

Bart: You don't say anything to Serena.You don't say anything to anyone.

什么都不要和Serena说，也不要和任何人说。

Lily would like this to play out in a certain way.

Lily希望我们能慢慢地公开。

Chuck: So you're serious about her?

那你对她是认真的了。

Bart: What's with the business formal? Are you being arraigned¹ for something?

有什么正经事吗？你有什么事受到指责吗?

Chuck: I have an investment² idea, I think, it is utterly³ unique to your company.

我有一个投资构想，在你的公司绝对独一无二。

Something avant-garde, yet nostalgic. It is the perfect way for you, like you've been wanting, sir.

这个构想前卫，又有点怀旧。对你来说，是最完美的方式，正如您一直所想的，先生。

Bart: I am so pleased.

我太高兴了。

Chuck: You are?

真的?

Bart: Are you kidding me?

你开玩笑吗?

Do you know how long I've been waiting for you to be interested in something other than partying?

你知道，希望你对聚会以外的也能产生兴趣，我已经等了多久吗?

Chuck: You should come see the place. It sells itself.

你应该看看这个企划，事实胜于雄辩。

Bart: I have some meetings, but, uh, how's after...

我还有几个会，但是，下午怎样......

1 arraigned   

v.告发( arraign的过去式和过去分词 )；控告；传讯；指责

参考例句：

• He was arraigned for murder. 他因谋杀罪而被提讯。
• She was arraigned for high treason. 她被控叛国罪。 来自《现代英汉综合大词典》

2 investment   

n.投资，投资额；(时间、精力等的)投入

参考例句：

• It took two years before I recouped my investment.我用了两年时间才收回投资。
• The success of the project pivots on investment from abroad.这个工程的成功主要依靠外来投资。

3 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。