看绯闻女孩学英语 188

Chuck: You are really talented. Dad.

你太有天赋了。爸。

I, uh, ahem. I didn't think you'd make it.

我没想到你真会来。

Bart: And you want me to pour hundreds of , thousands of dollars into an excuse

你找个理由让我撒大把的银子

for you to be around booze and women?

让你去喝酒和泡妞?

Chuck: No. No, I... did you read the proposal?

不不，你看了企划案吗?

It shows a much bigger picture.

里面说得详细。

Bart: I came down here because I saw the effort you made.

我来这儿是因为我看到了你的努力，

You want to impress me with your commitment to something?

你想用你的付出来打动我?

Try ... getting a few A in school or maybe a part-time job.

不如试着在学校多得几个A或者做份兼职。

Gossip girl: Likes the pot calling the kettle black,

看来这五十步笑百步，

has young Bass¹ boiling over,

让小Bass发怒了吗。

And if we know Chuck,

如果我们了解Chuck，

he’s not one to let things lie.

就知道他可不会善罢甘休

Someone pour that man a drink.

有人要难堪了。

1 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。