绿箭侠第一季 第378期:杀手的诞生

 　　Shado! Slade! 莎朵！斯莱德！

　　Boy, I should have figured. 小子，我应该想到的。

　　You couldn't save the day... without making a mess. 要不弄得"天下大乱"，你是救不了我们的。

　　Where's Shado? 莎朵呢？

　　I thought she was with you. 她不是跟你在一起吗。

　　Actually... she's with me. 事实上...她在我这里

　　Let her go! It's over, Fyers! 放开她！已经结束了，法尔斯！

　　Let her go. 放她走。

　　Amazing. A two year operation undone¹ 有意思，一项筹划了两年的行动没有完成

　　because a young playboy happened to wash up on the shore, and now here you are-- a killer². 就是因为刚好有个花花公子被冲上了岸，现在看看你，竟成了杀人犯。

　　You wanted nothing more than to leave this island, and now you can. 你不过只是想离开这座岛，现在你可以走了。

　　I can call in a rescue ship, you can go home. 我可以马上叫来救援船把你送回家。

　　Tell me, Mr. Queen. Are you prepared to sacrifice your freedom... for her? 告诉我，奎恩先生。为了她而牺牲自己的自由，你准备好了吗？

　　Guess so. 看来是的。

1 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。