绿箭侠第一季 第385期:汤米丧命

 Get up! Go! I'm right behind you! 起来！快走！我就在你身后！

Laurel! Laurel! Dad! Dad! Oh, thank god. 劳蕾尔！劳蕾尔！爸！爸！谢天谢地。

No! No! No! Laurel! No, you can't! Tommy! You can't! 不要！别去！不要，劳蕾尔，你不能去！汤米！不能去！

It's too late, it's too late. 太晚了！太晚了！

Tommy! Please... Ah, Tommy. 汤米！拜托...汤米。

Help... You're going to be fine. 救命...你会没事的。

Another thing... we got to disagree on. 另一件我们意见不同的事

Tommy... Is--is laurel safe? 汤米...劳蕾尔安全了吗？

Is laurel safe? I tried to get her out of here. 劳蕾尔安全了吗？我想把她救出去。

Yeah, yeah, you did. 是的，你做到了。

You saved her. All right. I'm going to get you out of here. You're going to be fine. 你救了她。没事了。我要把你救出去。你会没事的。

Stop. I'm sorry. No. Don't apologize. 停下。对不起。不。别道歉。

I was angry. And I was jealous¹. I-- I am my father. 我当时很生气。我很嫉妒，我，我和我父亲一样。

No. No, you're not. 不。不，你和他不一样。

Did--did you kill him? No. Thank you. 你把他杀了吗？没有。谢谢你。

No, no! Tommy! It should have been me. 不，不！汤米！死的应该是我。

Open your eyes, Tommy! Open your eyes. 睁开眼睛，汤米！睁开眼睛。

 

1 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。