绿箭侠第一季 第380期:救出罗伊

 You should see something that looks like a circuit¹ board. 你应该能看到一个电路板模样的东西。

Pull it out. Do you see a timer? Seven minutes. 打开。看到计时器了吗？七分钟。

OK. Well, the good news is, this is going to be a paperweight in three. 好的。好消息是，这东西三分钟后就会成为废物。

What do you got there, grandpa? Back off! 你藏着什么呢，爷爷？住手！

Learn how to count, jerkwad. There's three of us. Oh, is that right? 会数数吗，笨蛋。我们有三个人。是吗？

'Cause I only count one. With a gun. 我怎么数着就一个。一个拿枪的。

Where did you learn how to do that? 你去哪学的这功夫？

I guess I have wicked² aim. 可能是我瞄得很准吧。

What? I went to your house. 什么？我刚才去你的住处找你。

Yeah, I figured I'd run for my life with everyone else. 我觉得我应该跟大家一起逃命。

Did you--did you come to rescue me? Yeah. Come on. 你是...是来救我的吗？当然。我们走。

 

1 circuit   

n.电路，线路；环行，环行道

参考例句：

• Join those two ends of wire and you'll make a circuit.把那两个导线连接起来即构成一个电路。
• Where does this line tie in with the main circuit?这条线在哪里跟主线路连接在一起呢？

2 wicked   

adj.邪恶的，恶劣的，缺德的；淘气的

参考例句：

• Let everyone know all the wicked things she has done.把她干的坏事给大家抖搂抖搂。
• The wicked must be wiped out.恶人必须除掉。