绿箭侠第一季 第379期:寻找发射器

 Tommy. Tommy! Oliver. Where's your father? 汤米。汤米！奥利弗。你父亲呢？

Ohh. I don't know. You were right. 不知道。你说得对。

You were right about him. Oliver. 他的事你说得很对。奥利弗。

Are you going to kill him? 你要去杀他吗？

Get to safety. 先去安全的地方。

Looks like a false¹ wall. 应该是面假墙。

Welcome, gentlemen. I've been waiting for you. I wanted to see you watch your city die. 欢迎，先生们。我一直在等你们呢。我要看着你们目睹自己的城市灭亡。

Where's the transmitter? 发射器在哪里？

Somewhere I can easily get to it. 我可以轻松找到的地方。

I doubt² it. You'll be too dead. 难说。说不定到时候你已经死了。

Stairs, Oliver. Go, go. 楼梯，奥利弗。快去。

So tell me-- are you ready to die? 告诉我，你做好死的准备了吗？

You found it yet, detective³? 找到没有，警探？

Not exactly sure what I'm looking for. 我都不确定我要找什么。

Do you want me to describe it to you? 需要我描述给你吗？

No, I've got it. 不用，找到了。

 

1 false   

adj.不真实的，错误的，人造的，假的，虚伪的

参考例句：

• I don't like false people.我不喜欢虚伪的人。
• You gave a false colour to the words he said.你歪曲了他讲话的真实意图。

2 doubt   

n.怀疑，疑惑；v.怀疑，不信

参考例句：

• I never doubt his ability.我从不怀疑他的能力。
• There was little doubt in my mind.我心里几乎没有疑问。

3 detective   

adj.侦察(用)的；n.侦探

参考例句：

• I enjoy reading detective stories.我爱读侦探小说。
• He wrote detective stories for magazines.他给杂志写侦探故事。