《迷失》精讲 26

Dude! Dude! They're back.

老兄! 老兄! 他们回来了

As you and the others know, we hiked up the mountain in an attempt to help the rescue team locate us.

正如你们所知道的 我们爬上了山,以便帮助救援队找到我们

The transceiver failed to pick up a signal.

无线电接收器没有收到信号

We weren't able to send out a call for help.

我们无法发射求救信号

But we're not giving up.

但我们不能放弃

If we gather electronic equipment your cell phones, laptops...

如果我们收集一下电子设备 比如手机 笔记本电脑...

I can boost¹ the signal and we can try again.

我可以使信号增强 然后再次尝试

But that may take some time, so for now, we should begin rationing² our remaining food.

但这可能需要一些时间 所以从现在开始 我们要合理分配剩下的食物

If it rains, we should set up tarps to collect water.

如果下雨了 我们要撘帆布来收集雨水

I need to organize three separate groups.

我要你们分成3组

Each group should have a leader.

每个组都要有个领队

One group for water. I'll organize that.

一组负责找水 由我来负责

Who's going to organize electronics³?

谁来组织收集电子设备?

You...rationing food? Okay.

你...配给食物? 好吧

And I will need a third group to concern themselves with the construction of...

我需要第三组来搭设他们的...

I, um... I need to tell you something.

我 嗯... 我有事要告诉你

Okay. Sure.

1 boost   

n.鼓励，激励，提高；v.鼓励，使增强信心

参考例句：

• This will be a great boost to the economy.这对于经济发展将是一个巨大的促进。
• These changes will help to boost share prices.这些变化将有助于提高股票价格。

2 rationing   

n.定量供应

参考例句：

• Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel. 战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺。
• Food rationing was abolished in that country long ago. 那个国家早就取消了粮食配给制。

3 electronics   

n.电子器件，电子学，电子技术

参考例句：

• About 45000 people worked in electronics in Scotland.苏格兰约有4.5万人在电子行业工作。
• He wants to brush up his knowledge of electronics.他想温习他的电子学知识。