《佩小姐的奇幻城堡》精讲 02

God bless him. What's his deal? Alzheimers? Dementia.

上帝保佑他 他啥情况？阿兹海默症？ 痴呆

That guy gave me the heebiejeebies.Holler if you need me.

那个人让我起鸡皮疙瘩 需要的话就喊我

Grandpa! Shelly¹!

爷爷！ 雪莉

What's going on?

什么情况？

Someone broke in!

有人闯进来了！

I have a thirty-eight in my car, you wait there.

我车上有把枪，等在这

Grandpa! Nine-one-one, what is your emergency? Nine-one-one? Yeah I... I need the paramedics to Palm² Circle. My grandpa... Grandpa?

爷爷！ 这里是九一一，有什么紧急情况？九一一吗？我...我需要救护车到 Palm街二零四零号，我爷爷他...爷爷？

You have to get away from here.Please, listen. Go to the Island...

你得离开这 听我说，到那个岛上去

Find Emerson... The postcard... Go to the loop³...September third, nineteen-forty-three.

找到Emerson...那张明信片...到那个时间循环去...一九四三年九月三日

It's okay, just... just don't move. There's an ambulance coming.

没事的，别动 救护车马上就到

I know you think I'm crazy.But the bird will explain everything. Will you do this Tegrisco? Promise me?

我知道你觉得我疯了 但是那只鸟会解释一切 你会去吗？像我保证？

I promise, yes.

我保证，

I thought I could protect you. I should have told you years ago.

我以为我能保护你 几年前我就该告诉你

1 shelly   

adj.壳的；有壳的；多壳的；壳一般的

参考例句：

• Shelly took the sick cat to a veterinarian. 雪莉带着生病的猫咪去看兽医。 来自《简明英汉词典》
• Shelly was still living when Keats died. 济慈死时，雪莱还在世。 来自《现代英汉综合大词典》

2 palm   

n.手掌，棕榈，胜利；vt.与…握手，藏…于掌中

参考例句：

• That woman had her husband in the palm of her hand.那女人牢牢地控制住她丈夫。
• Palm trees grow all around the island.岛上到处长着棕榈树。

3 loop   

n.圈，环(状物)；回路，循环；v.(使)成环

参考例句：

• Loop the curtains up.把窗帘卷起来。
• He bends a wire into a loop.他将铁线弯成圆圈。