《佩小姐的奇幻城堡》精讲 29

What's wrong?

咋了？

It's just funny to think that one day you'll grow up like Abe did¹.Get married²... have children. Grandchildren³.

挺有趣的，一想到你会跟Abe一样长大，结婚...生孩子。有孙子

You might⁴ even⁵ show them this photograph⁶.And I'll still be here.

你都可以给他们看这张照片，而我只是一直在这儿。

Wha... can you leave some day?And live in the present if you wanted to?

什么时候能离开这吗？生活在现实里，如果你想的话？

No. More than a few⁷ minutes in your time and the years would⁸ catch up.

不行，在现实里待一会年华就会老去。

You'd age? Would... you're...

你会变老？怎么...你是...

I think it is the Ymbryne from Horace's dream⁹.

我想这是Horace梦里那只Ymbryne.

Are you sure it's not just a bird? I mean, I don't know... wouldn't it change?

你确定这不就是只鸟？我是说，我也不知道...它不会变形吗？

She can't. Not if she's hurt.I need to take her inside¹⁰. You should go.

她不能变，如果受伤了的话。我要把她带回去，你该走了。

Please do not say anything else. I hate¹¹ goodbyes

啥也别说，我讨厌告别。

I'll come back tomorrow.

明天我会回来。

There's no hurry. I'll be here forever¹².

别急。我一直都在这。

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。

3 grandchildren   

n.孙子；孙（女），外孙（女）( grandchild的名词复数 )

参考例句：

• He left a bequest to each of his grandchildren. 他给他的孙辈每人留下一笔遗产。
• His grandchildren afforded him his greatest pleasure in his old age. 他的孙子和孙女们在晚年的时候给了他最大的欢乐。 来自《简明英汉词典》

4 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

5 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

6 photograph   

n.相片；vi.照相，摄影；vt.给...照相

参考例句：

• This photograph is too small.这张照片太小了。
• He put the photograph on the desk.他把照片放在书桌上。

7 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

8 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

9 dream   

n.梦；梦想；v.做梦；向往

参考例句：

• I remembered my grandfather in my dream last night.昨晚我梦见了我的外祖父。
• It's my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。

10 inside   

n.内部，内脏，内幕；adj.内部的，秘密的，户内的；prep.在...之内

参考例句：

• Two minutes later we were inside the taxi.两分钟以后我们已经坐在出租车里面了。
• He will be back inside two days.他将在两天内回来。

11 hate   

n.憎恨，厌恶，厌恶的人或事；vt.憎恨，不愿；vi.表示憎恨

参考例句：

• We hate our enemy.我们憎恨敌人。
• Snakes are my special hate.蛇是我最憎恶的东西。

12 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。