《佩小姐的奇幻城堡》精讲 37

Could you recognize him from a photograph?

看照片你能认出来吗？

Do you have one?

有照片？

Then come on. There's somewhere I go to be alone.I have things there.

走吧。有个地方我都是自己去。有东西藏在那。

Is this the place?

就是这？

No. This is how we get there.

不是，从这里过去。

Emma! Your shoes! Lead shoes!

Emma！你的鞋，你的铅鞋！

Welcome to my secret hideout.

欢迎来到我的秘密藏身处

How? How did you...

怎么回事，你是怎么...

Air. My peculiarity¹. It does what I want

空气，我的特技。随心所欲空气。

Jake. Before your grandfather retired², he asked me to keep this safe.

Jake，在你爷爷退休前，他让我守护着这个。

This is my grandpa's old map.

这是爷爷的旧地图。

It shows you where the loops are.

上面是时间循环的位置。

1 peculiarity   

n.独特性，特色；特殊的东西；怪癖

参考例句：

• Each country has its own peculiarity.每个国家都有自己的独特之处。
• The peculiarity of this shop is its day and nigth service.这家商店的特点是昼夜服务。

2 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。