《佩小姐的奇幻城堡》精讲 48

It's been my privilege¹, to care for you all.

能照顾你吗，是我的荣幸。

Goodbye! My children.

再见，我的孩子们。

Now, let him go.

现在，放了他。

Promise me one thing, Jake.

向我保证，Jake。

That you will try to look after them all.

你要去照顾它们。

I Promise.

我保证。

Its getting dark. You won't even be able to see their shadows.

天黑了，你会看不清它们的影子。

We have to stay inside. Its the only place we stand a chance.

我们得待在里面，那是我们唯一的机会。

He's quite right.

他说的对。

Now where does Miss. Peregrine keep her weapon?

佩小姐的武器在哪？

Now... all right children.

现在， 好了孩子们

Make sure all the doors are locked and the windows are latched².

确保门窗都关严锁紧。

Everything must be sealed up tight. Now quickly, quickly go.

所有的东西都关好，快，快去

1 privilege   

n.特权，优惠，特许；v.给予优惠，给予特权

参考例句：

• Of course,no country has the privilege of fishing in our coastal water.当然，在我国的领海内没有一个国家有捕鱼的特权。
• He never abuses his privilege.他从不滥用特权。

2 latched   

v.理解( latch的过去式和过去分词 )；纠缠；用碰锁锁上（门等）；附着（在某物上）

参考例句：

• The government have latched onto environmental issues to win votes. 政府已开始大谈环境问题以争取选票。 来自《简明英汉词典》
• He latched onto us and we couldn't get rid of him. 他缠着我们，甩也甩不掉。 来自《简明英汉词典》