《佩小姐的奇幻城堡》精讲 51

What was that? The loop closing. It is gone.

什么情况？ 时间循环关闭了，它消失了。

I'm sorry Jake? What do we do now?

我很抱歉，Jake， 我们现在该怎么办？

Is there any sign of Barron... and Miss. Peregrinee? Gone. Barron must have had a boat.

有Barron先生的踪迹吗？佩小姐呢？ 走了， Barron肯定有条船。

Well, we have to go after them. We know he is taking her to Blackpool.

我们得去追他们。他肯定带着佩小姐去Blackpool了。

But Blackpool is miles away, and the next ferry doesn't go for hours.. We'll never make it in time.

但是Blackpool很远，而且下一班渡轮...要好几个小时以后才出发...我们肯定来不及的

Not unless we go by boat too!

除非我们也乘船过去！

So there's a loop here in Blackpool, its only six months old.

所以那里也有个时间循环，在blackpool,只有六个月大

January eleventh, twenty-sixteen. With Miss. Avocet gone...

二〇一六年一月十一号，Avocet小姐不在了

It can't be reset¹. Won't the loop closes?

它就不能被重置了 时间循环不会关闭吗？

Then its back to real time.

然后它就回到正常时间。

1 reset   

v.重新安排，复位；n.重新放置；重放之物

参考例句：

• As soon as you arrive at your destination,step out of the aircraft and reset your wristwatch.你一到达目的地，就走出飞机并重新设置手表时间。
• He is recovering from an operation to reset his arm.他做了一个手臂复位手术，正在恢复。