《权力的游戏》精讲 第9集:贝勒神像(9)

I was helpless, blind, frail¹. But when I heard

那时我是何等无助, 眼睛瞎了, 身体虚弱. 可当我听说...

They had killed my brother's son, and his poor son... And the children!

他们杀害我弟弟的儿子, 他可怜的孙子... 还有那些无辜的孩子!

Even the little children. Who are you? My father was Maekar,

甚至最小的婴儿. 你究竟是谁? 我父亲是梅卡...

The first of his name. My brother Aegon reigned² after him when I had refused the Throne.

一世国王. 我弟弟伊耿在他之后继位. 因为我拒绝了王位.

And he was followed by his son Aerys, whom they called the Mad King. You're Aemon Targaryen.

之后继位的是他的儿子伊里斯, 人们称他为疯王. 你是伊蒙坦格利安.

I'm a Maester of the Citadel³, bound in service to Castle Black and The Night's Watch. I will not tell you to stay or go.

我是学城的一名学士, 立誓为黑城堡与守夜人奉献心力. 我不会要求你留下或是离开.

You must make that choice yourself, and live with it for the rest of your days. As I have.

你必须自己做出这个抉择, 然后一辈子与之相伴. 就像我一样.

Our scouts⁴ tell us the Stark⁵ host has moved south from the Twins with Lord Frey's levies⁶ in tow.

我们的斥候报告 史塔克大军已自孪河城南下 并得到佛雷大人的支持.

1 frail   

adj.身体虚弱的；易损坏的

参考例句：

• Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了，身体虚弱，不便独居。
• She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上，看上去特别虚弱。

2 reigned   

vi.当政，统治（reign的过去式形式）

参考例句：

• Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
• Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静，一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》

3 citadel   

n.城堡；堡垒；避难所

参考例句：

• The citadel was solid.城堡是坚固的。
• This citadel is built on high ground for protecting the city.这座城堡建于高处是为保护城市。

4 scouts   

侦察员[机，舰]( scout的名词复数 )； 童子军； 搜索； 童子军成员

参考例句：

• to join the Scouts 参加童子军
• The scouts paired off and began to patrol the area. 巡逻人员两个一组，然后开始巡逻这个地区。

5 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

6 levies   

（部队）征兵( levy的名词复数 )； 募捐； 被征募的军队

参考例句：

• At that time, taxes and levies were as many as the hairs on an ox. 那时，苛捐杂税多如牛毛。
• Variable levies can insulate farmers and consumers from world markets. 差价进口税可以把农民和消费者与世界市场隔离开来。