《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(10)

I pushed him out the window. Why? I hoped the fall would kill him.

是我把他推出窗外为什么我希望能摔死他

Why? You should get some sleep. It's going to be a long war.

为什么你该去睡觉了这场战争远没到尽头

I can't believe we're actually at war. Was it this exciting last time, when you were young? What does it say?

不敢相信 真打起来了你年轻时那场仗有没有这么刺激呀信上说了什么

Have we captured¹ Robb Stark² yet? What's our next move? Stop talking. Get back into bed.

我们抓住罗柏.史塔克了吗下一步怎么做 闭嘴回床上去

They have my son. The Stark boy appears to be less green than we'd hoped. I've heard his wolf killed a dozen men and as many horses.

我儿子在他们手上看来史塔克小子没我们指望的那么嫩啊听闻他的狼杀了十几个人 咬死十几匹马

Is it true about Stannis and Renly? Both Baratheon brothers have taken up against us. Jaime captured, his armies scattered³.

关于史坦尼斯和蓝礼的消息是真的吗拜拉席恩两兄弟都开始对付我们了詹姆被俘 围城军队又遭击溃

1 captured   

俘获( capture的过去式和过去分词 )； 夺取； 夺得； 引起（注意、想像、兴趣）

参考例句：

• Allied troops captured over 300 enemy soldiers. 盟军俘虏了300多名敌方士兵。
• Most of the rebels were captured and disarmed. 大部分叛乱分子被俘获并解除了武装。

2 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

3 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。