《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(13)

The boy did not live. Tell me. What is there to tell? How did my son die? !

孩子没活成告诉我 您要我说什么我儿子是怎么死的

He never lived, my princess. The women say. What do the women say?

公主殿下 他根本就没活成那些女人说...那些女人说什么

They say the child was. Monstrous¹, Twisted. I pulled him out myself.

她们说那孩子是. 怪物畸形扭曲我亲自帮他接生

He was scaled like a lizard², blind, with leather wings like the wings of a bat. When I touchedhim the skin fell from his bones.

他像蜥蜴一样全身长满鳞片眼睛是瞎的 长了对蝙蝠样的小翅膀我一碰他 他的皮肉就从骨头上脱落

Inside he was full of grave³ worms. I warned you that only death can pay for life. You knew theprice.

里面满满的都是蛆虫我警告过你 惟有死亡方能换取生命您很清楚代价是什么

Where is Khal Drogo? Show him to me. Show me what I bought

卓戈卡奥人在哪里带我去见他我要看看

With my son's life. As you command, lady. Come.

我用儿子的性命换来了什么如您所愿 夫人请随我来

I will take you to him. Time enough for that later. I want to see him now. The Khalasar is gone.

我带您去见他以后有的是时间 我现在就要见他卓戈的卡拉萨走了

1 monstrous   

adj.巨大的；恐怖的；可耻的，丢脸的

参考例句：

• The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升，形成了一个巨大的烟柱。
• Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人！

2 lizard   

n.蜥蜴，壁虎

参考例句：

• A chameleon is a kind of lizard.变色龙是一种蜥蜴。
• The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。

3 grave   

n.墓穴，坟墓，雕刻工，抑音；adj.庄重的，严肃的，重大的，低沉的；vt.雕刻

参考例句：

• Marriage is the grave of love.婚姻是爱情的坟墓。
• This is a very grave matter indeed.这问题的确非常严重。