《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(14)

A Khal who cannot ride is no Khal. The Dothraki follow only the strong. I'm sorry, my princess.

无法骑马的卡奥没有资格当卡奥多斯拉克人只追随强者公主殿下 我很遗憾

Drogo! Why is he out here alone? He seems to like the warmth¹, princess.

卓戈他为什么一个人待在这里他似乎喜欢阳光的温暖 公主殿下

He lives. You asked for life, you paid for life. This is not life.

他活了下来您要的是他的生命 您也支付了生命这根本不是生命

When will he be as he was? When the sun rises in the west, sets in the east. When the seas go dry.

要多久他才会变回以前那样等太阳从西边升起 在东边落下等海水干枯

When the mountains blow in the wind like leaves. Leave us. I don't want you alone with this sorceress.

山脉像枯叶一样随风吹落你们退下我不能让你单独和巫魔女在一起

I have nothing more to fear from this woman. Go. You knew what I was buying and you knew the price.

我已经一无所有 没什么好怕她的了去吧你明知我会得到什么 也明知代价是什么

It was wrong of them to burn my temple. It angered the Great Shepherd². This is not god's work.

他们烧了我的神庙 这是不对的他们触怒了至高牧神神灵才不会做出这种事

My child was innocent³. Innocent? He would have been the stallion who mounts⁴ the world. Now he will burn no cities.

我的孩子是无辜的 无辜的他本来会成为骑着世界的骏马如今他没有办法烧毁城市

1 warmth   

n.温暖，温情，暖和，激动，生气

参考例句：

• He answered with warmth.他热情地回答。
• We felt the warmth of the sun.我们感受到太阳的温暖。

2 shepherd   

n.牧羊者，牧师，指导者；v.看守，领导，指导

参考例句：

• The shepherd boy waited for his sheep to drink.牧童等羊喝水。
• The shepherd and his dog gathered in the sheep.牧羊人和牧羊狗把羊群赶到一块。

3 innocent   

adj.无罪的，清白的；无害的；天真的，单纯的

参考例句：

• I'm not quite so innocent as to believe that.我还不至于简单到相信那种事的地步。
• I was very young,and very innocent.我那时非常年轻，幼稚无知。

4 mounts   

n.山峰( mount的名词复数 )；托架；坐骑；衬纸板v.登上，骑上( mount的第三人称单数 )；增加，上升；上演；准备

参考例句：

• The uncollected garbage mounts in city streets. 未收的垃圾在市区街道上越积越多。 来自辞典例句
• White backlash increases as the pressure for change in South Africa mounts. 南非求变的压力升高，白人的敌意也加深。 来自辞典例句