《时空恋旅人》精讲 13最棒的一晚

Christ.Um...

上帝,嗯……

Keys!

钥匙！

I'm gonna go into the bedroom and put on my new pyjamas¹.

我先去卧室，换上我的新睡衣

Right.

好的

And then in a minute you can come in and take them off.

一分钟后你可以进来把它们脱掉

If you want to.

如果你愿意的话

One minute.

一分钟

Hi.

嗨

God. Are you... Are you okay? Yeah.

哦上帝，你…

Sorry. That's okay.

- 抱歉 - 没关系

It's a front opener.

哦，开口在前面

It's a what? It opens from the front.

- 什么？ - 从前面开

Yeah, no, yeah, of course.

是的，不，当然

Thanks. Sure.

- 谢谢 - 不客气

Ooh! Well done.

哦，好样的

I'm sure it'll be better next time.

我保证下次会更好

I thought it was pretty lovely.

已经很不错了

Right, no, it was really lovely.

对，不，很不错

In fact, can you just give me one minute?

事实上，你可以给我一分钟吗？

Okay.

好的

Hi.

嗨

Dangerous.

危险

You really know your bras.

哦，你对文胸很了解嘛

I like to think so.

我想是的

Well done. Some people make a real mess of it the first time.

好样的，有些人第一次都会手忙脚乱

Amateurs.

生手

Could you give me one second?

你可以给我一秒钟吗？

Sure.

当然

I couldn't wait.

我等不及了

My goodness.

天哪

Best night of my entire life. And now I've got a suspicion I'm gonna have

我一生中最美的夜晚

the best sleep of my entire life.

我现在怀疑这会不会成为我一生中最好的睡眠

So once is enough for my perfect guy?

一次就够了吗？

I'm not sure that's entirely² fair.

我想这有点不公平

1 pyjamas   

n.（宽大的）睡衣裤

参考例句：

• This pyjamas has many repairs.这件睡衣有许多修补过的地方。
• Martin was in his pyjamas.马丁穿着睡衣。

2 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。