《时空恋旅人》精讲 14丈母娘来袭

You're dying¹? No, not that bad.

- 你要死了？ - 不，没那么坏

I'm dying? No.

- 我要死了？ - 不是

My parents are in town. They're visiting and they're coming around.

我父母来伦敦了，他们过来看我,马上就到

God. Parents? American parents?

哦上帝，父母？美国父母？

When? Now.

- 什么时候？ - 就现在

They told me and I didn't tell you

他们之前有跟我提过，我没告诉你，

and I thought they'd cancel because they normally² do and they didn't.

我以为他们会取消，因为他们总是那样，但是这次没有

Now now? Now now. So you should probably put on some pants.

- 现在？ - 就现在，所以你应该先穿上裤

God. Okay, okay.

哦，上帝，好的，好的

I'm sorry, I'm sorry. Do they know I exist?

- 不好意思，不好意思 - 他们知道有我这个人吗？

Yeah. I've mentioned something like you, but nothing very specific³.

知道，我有偶尔提到你，但不是特别具体

Yeah, they're quite conservative⁴, so maybe not those pants.

他们比较保守，所以不要穿这样的裤子

Okay. Yeah.

好了

God. Okay.

哦上帝，好了

Could you just stall⁵ them. Stall them.

你可以拖延下他们吗？拖延一下

Come on up.

上来吧

What? I'm sorry, they don't like waiting.

- 什么？! - 对不起，他们不喜欢等

Okay. Do I live here? Definitely⁶ not.

- 好吧，我住在这里吗？ - 当然没有

Are we having sex? Yeah. But not oral.

- 我们有上床吗？ - 有，但不是口交

I wasn't gonna mention oral.

- 我不会提到口交 - 好的，不要提

Okay, good, don't. How did you think that was gonna come up? Could you help me with this, please?

这个问题怎么会提到？你能帮我弄一下吗？拜托

I don't know. if it does, just deny⁷ it completely⁸.

不知道，如果真有提到，彻底否认就是了

Who's gonna bring it up? Your dad?

谁会提出来？你老爸？

"Tim, had any cunnilingus with my daughter recently?"

“蒂姆，最近有为我女儿口交吗？”

Well, you never know. Okay.

- 你不会知道的 - 好吧

Okay. Ready? Yeah.

- 好，准备好了？ - 是的

They're there. They are, yeah.

- 他们到了 - 哦，是的

Yeah, right behind you. Okay. Right, okay.

- 对，就在你身后 - 对，是的

Dad! Hello, sweet.

- 爸爸！ - 嗨，小甜心

Mom. Hi. Hi, honey.

- 妈妈，嗨 - 嗨，亲爱的

This is Tim.

哦，这是蒂姆

Hello, sir. Ma'am.

哈喽，先生，女士

Should we come back when you haven't got any company, or...

我们是不是等你们没有约会的时候 再回来？

Well, that would be quite difficult because Tim actually lives here.

哦，那会比较难，因为蒂姆其实…住在这里

Really? With you?

真的吗？跟你？

Yes. Yeah, but no oral sex, I promise you.

是的，但是没有口交，我向您保证

I beg your pardon?

你说什么？

Excuse me.

不好意思

So, Tim, tell us where are you from, which part of the country?

蒂姆…可以告诉我们你是哪里人吗？

He's from Cornwall. Yeah, it's really pretty.

他是康沃尔人，那地方超美

It's that little bit right at the end, sort of looks like a shoe.

就是稍微有点小，看起来像只鞋子

And you're a lawyer, is that right?

你是名律师，对吗？

Yep, that's right. And he never loses.

是的，他打官司还从来没输过

You don't think he's gonna win, then he just pulls something out of the bag and,

即使你以为他不会赢,但是他…

what do you know, he wins again.

会使出杀手锏，瞬间扭转局势，稳操胜券

Do you ever answer any of your own questions?

你可以亲自回答自己的问题吗？

I...,yes, he does. Usually he does,

我，他当然可以，他向来都是…

but not today because I'm doing all the talking because I'm really nervous

但是今天不行，因为我一直说个 不停，因为我真的很紧张…

and I kinda love him and I just... I want you to, too.

我真的很喜欢他，我希望你也会

Honey.

哦，亲爱的

Sorry. Tim. Over to you.

很抱歉，蒂姆，交给你了

Shoot.

你们继续

Yeah, I think my dad... Can I just say one more thing? Um...

- 是的，我想我爸爸… - 我可以再多说一句吗？

1 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

2 normally   

adv.正常地，通常地

参考例句：

• I normally do all my shopping on Saturdays.我通常在星期六买东西。
• My pulse beats normally.我脉搏正常。

3 specific   

adj.明确的；具体的；特定的

参考例句：

• The money is to be used for specific purposes.这笔钱有专门用途。
• We haven't fixed a specific date for our meeting.我们会议的具体日期还没有定下来。

4 conservative   

adj.保守的，守旧的；n.保守的人，保守派

参考例句：

• He is a conservative member of the church.他是一个守旧教会教友。
• The young man is very conservative.这个年轻人很守旧。

5 stall   

n.摊位，铺子，售货亭

参考例句：

• She sells fruits at a market stall.她在市场的货摊上卖水果。
• He has a stall that sells designer ripoffs.他开了个铺子卖仿冒设计师品牌衣服。

6 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

7 deny   

vt.否定，否认；拒绝相信，拒绝接受，拒绝给予；vi.否定，拒绝

参考例句：

• Don't imagine you can deny that.你休想低赖。
• He didn't deny the facts.他没有否认这些事实。

8 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。