《神探夏洛克》精讲 491我们轮流看着你

-有趣  -你当然觉得有趣

- I'm intrigued¹. - I know you are.

所以我们轮流看着你

Which is why we're all taking it in turns

不让你接触毒品

to keep you off the sweeties.

我以为我们只是聊聊天

I thought we were just hanging out.

茉莉20分钟后到

Molly will be here in 20 minutes.

我觉得我20分钟没人监督能行

Oh, I do think I can last 20 minutes without supervision².

如果你确定的话

Well, if you're sure.

天啊  约翰  留下来陪他说话

Christ, John, stay, talk!

抱歉  只是  你理解的  萝丝

Sorry, it's just, um, you know, Rosie.

是的  当然  萝丝

Yes, of course, Rosie.

和他一起去破个案  让他戴上那顶帽子

Go and solve a crime together, make him wear the hat.

-你自己待20分钟没事吧  -没事的

- You'll be OK for 20 minutes? - Yes, yes.

-抱歉  我没想到萝丝  -没关系

- Sorry, I...I wasn't thinking of Rosie. - No problem.

我应该尽快去看看她

I should, er, come and see her soon.

-好  -实际上  他应该戴上那顶帽子

- Yes. - Actually, he should wear the hat

作为对我的特别致敬

as a special tribute to me.

我死了  我会不胜感激的

I'm dead, I would really appreciate it.

顺说  录音可能不会被法庭采纳

Oh, by the way, the recordings³ will probably be inadmissible.

-抱歉  什么  -严格讲  这是诱供

- Sorry, what? - Well, technically⁴, it's entrapment⁵,

所以可能会不被采纳为证据

so it might get thrown out as evidence.

不过没关系  显然他一招供就停不下来

Not that that matters. Apparently⁶ he can't stop confessing.

-那就好  -嗯

- That's good. - Yeah.

你还好吗

Are you OK?

1 intrigued   

adj.好奇的，被迷住了的v.搞阴谋诡计(intrigue的过去式)；激起…的兴趣或好奇心；“intrigue”的过去式和过去分词

参考例句：

• You've really intrigued me—tell me more! 你说的真有意思—再给我讲一些吧！
• He was intrigued by her story. 他被她的故事迷住了。

2 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

3 recordings   

n.记录( recording的名词复数 )；录音；录像；唱片

参考例句：

• a boxed set of original recordings 一套盒装原声录音带
• old jazz recordings reissued on CD 以激光唱片重新发行的老爵士乐

4 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

5 entrapment   

n.（非法）诱捕，诱人犯罪；诱使犯罪

参考例句：

• The most common structural targets associated with oil entrapment are anticlines and faults. 与储油圈闭有关的最一般的构造目标是背斜和断层。 来自辞典例句
• The purely mechanical effect of glandular trichome exudates is the entrapment and immobilization of small arthropods. 具腺毛状体分泌物的纯机械作用是诱捕和粘住小的昆虫。 来自辞典例句

6 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。