《神探夏洛克》精讲 493生日快乐

她肯定还没死

I bet she isn't dead!

他救了她吧

I bet he saved her.

天呐

Oh, my God!

时髦小子喜欢女王

Oh, the posh boy loves the dominatrix.

他从未有意不落入俗套  是吧

He's never knowingly under-cliched, is he?

约翰

John?

-我要做个推理  -好啊

- I'm going to make a deduction¹. - Oh, OK, that's good.

如果我推理对了

And if my deduction is right,

-你要诚实地告诉我  -好

- you're going to be honest and tell me, OK? - OK.

但我得说

Though I should mention

其实有可能任一一个短信铃

that it is possible for any given text alert

-成为...  -生日快乐

- to become randomly² attached to... - Happy birthday.

谢谢  约翰  你太好了

Thank you, John, that's...very kind of you.

我一直不知道你生日是什么时候

Never knew when your birthday was.

现在你知道了

Well, now you do.

1 deduction   

n.减除，扣除，减除额；推论，推理，演绎

参考例句：

• No deduction in pay is made for absence due to illness.因病请假不扣工资。
• His deduction led him to the correct conclusion.他的推断使他得出正确的结论。

2 randomly   

adv.随便地，未加计划地

参考例句：

• Within the hot gas chamber, molecules are moving randomly in all directions. 在灼热的气体燃烧室内，分子在各个方向上作无规运动。 来自辞典例句
• Transformed cells are loosely attached, rounded and randomly oriented. 转化细胞则不大贴壁、圆缩并呈杂乱分布。 来自辞典例句