《童话镇》第183期:逛集市

 Here's the thing. 这么说吧

I don't know a lot about relationships 除了有很多段失败的感情

other than having many that failed. 我不太懂感情问题

But generally speaking 但是一般说来

if you think something you wanna do is wrong... 如果你自己认为自己要做的事是错的

It is. 那就确实不对

So... 所以

you gotta stay strong 你得坚强点

and he has to figure out his life. 而他得理清他自己的生活

Cheers¹. 干杯

You look different. 你和过去不一样了

Your hair. It's longer. 你的头发 变长了

You used to always have a buzz² cut. 你以前总是剪成寸头

You used to complain that long hair was itchy and hard to take care of. 你以前会抱怨长头发又痒又难打理

I guess it grew while I was in there. 估计是昏迷的时候长长了

So I was gonna go to bed. 我要去睡觉了

Do you... wanna join me? 你 想和我一起睡吗

You mean "go to bed" go to bed or... 你是说 一起去睡觉 还是...

go to bed? 滚床单

Whatever you want. 随便你想要怎样

Why don't we just... sit and talk some more? 我们还是坐在这儿多聊几句吧

This isn't right. 这样不对

Come on. Come! 过来 快来

Come on. 过来

Ah! Didn't see that coming did you? 没想到会这样 是吧

Honey! 宝贝

Mother. How was the market? 妈妈 去集市逛得怎么样

It was... interesting. 很有趣

Interesting? 有趣吗

Normally³ you come back cursing⁴ the prices. 你一般回来都会埋怨物价高啊

Oh well that's still the case. 还是如此

 

1 Cheers   

int.干杯，(英口语)谢谢，再见

参考例句：

• The crowd burst into cheers.人群中爆发出一片欢呼声。
• To your health!Cheers!祝您健康！干杯！

2 buzz   

v.充满了激动或活动的声音，发出低沉的声音

参考例句：

• My brain was in buzz.我的脑袋嗡嗡响。
• A buzz went through the crowded courtroom.拥挤的法庭里响起了一片乱哄哄的说话声。

3 normally   

adv.正常地，通常地

参考例句：

• I normally do all my shopping on Saturdays.我通常在星期六买东西。
• My pulse beats normally.我脉搏正常。

4 cursing   

n.诅咒；咒骂

参考例句：

• "I'm cursing the swine,'said Ah Fu. 阿福道：“我骂猪猡。”
• "The swine is cursing me,'said Li. 李先生道：“猪猡骂我。”