英语PK台 第404期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(92)

 　　地点：中央公园咖啡馆

　　人物：菲比，迈克

　　事件：菲比突然想要改名。为了让菲比意识到自己改的名字有多离谱，迈克也“决定”改名。

　　Phoebe: Welcome back. I missed you.

　　菲比：欢迎回来，我想你了。

　　Mike: Oh, me too. So what's new?

　　迈克：哦，我也是，有什么新鲜事？

　　Phoebe: Well, I am no longer Phoebe Buffay.

　　菲比：我不再叫菲比·布菲了。

　　Mike: That's great. You changed your name?

　　迈克：太棒了，你改名字了？

　　Phoebe: Meet: Princess¹ Consuela Banana Hammock!

　　菲比：请参见：康苏埃拉·香蕉·吊床公主！

　　Mike: You're kidding right?

　　迈克：你是开玩笑的对吧？

　　Phoebe: Nope.

　　菲比：不是呀。

　　Mike: You really did² that?

　　迈克：你真的这么干了？

　　Phoebe: Yep.

　　菲比：对呀。

　　Mike: Yeah, but you can't do that.

　　迈克：嗯，但是你不能这么做。

　　Phoebe: Why? It's fun, it's different, no one else has a name like it.

　　菲比：为什么？又有趣，又与众不同，而且没有人叫这样的名字。

　　Mike: Alright, then I'm gonna change my name.

　　迈克：好吧，那我也要去把我的名字改了。

　　Phoebe: Great, Okay³, what are you gonna change it to?

　　菲比：太棒了，好啊，你要改成什么？

　　Mike: Crap Bag.

　　迈克：废物。

　　Phoebe: Mike Crap Bag?

　　菲比：迈克·废物？

　　Mike: No, no Mike, just Crap Bag. First name Crap, last name Bag.

　　迈克：不，没有迈克，就叫废物。姓废，名物。

　　Phoebe: You're not serious⁴, right?

　　菲比：你不是认真的，对吧？

　　Mike: Yeah, I'm serious. It's fun, it's different and no-one else has a name like that!

　　迈克：嗯，我很认真。又有趣，又与众不同，都没有人叫这样的名字。

　　Phoebe: Uhu, uhu, well, then, great. If you love it, I love it.

　　菲比：呃，嗯，这，那个，好啊。你要是喜欢的话我也喜欢。

　　Mike: I do love it, and I love your name. I love Princess Consuela.

　　迈克：我确实很喜欢，我也喜欢你的名字。我爱康苏埃拉公主。

　　Phoebe: And I love Crap.

　　菲比：我爱废物。

1 princess   

n.公主，王妃，公爵夫人

参考例句：

• The princess grew up happily.公主很快乐地长大了。
• She was the people's princess.她是人民的王妃。

2 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

3 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

4 serious   

adj.认真的，严肃的，重大的，严重的

参考例句：

• You know I am serious.你知道我是认真的。
• He is a serious boy.他是个严肃的孩子。