英语PK台 第407期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(93)

 　　地点：莫妮卡和钱德勒的公寓客厅

　　人物：菲比，瑞秋，乔伊，莫妮卡

　　事件：瑞秋告诉大家自己要去巴黎工作了，老友们对此反应不一。

　　Phoebe: Ooh, what's going on?

　　菲比：哦，发生什么了？

　　Rachel: I got a really incredible¹ job offer.

　　瑞秋：我得到了一份非常好的工作邀请。

　　Joey: Hey, great! All right!

　　乔伊：嘿，太好了！真棒！

　　Phoebe: Good for you!

　　菲比：真为你高兴！

　　Rachel: It's in Paris.

　　瑞秋：这个工作在巴黎。

　　Joey: What? No no no! No no... no... no, no... No, too much is changing, okay? First, Phoebe getting married. Congratulations! And then these two move into a stupid house in the stupid suburbs²...

　　乔伊：什么？不，不，不！不，不，不，不，不……不行，变的事情太多了，明白吗？先是菲比结婚。恭喜！然后他们俩要搬到愚蠢郊区的愚蠢房子里去……

　　Monica: Hey, this afternoon you said you'd be supportive...

　　莫妮卡：嘿，今天下午你还说你会支持呢……

　　Joey: Well, it comes and goes. I wouldn't trust it.

　　乔伊：嗯，我这个人就是这么反复无常，我要是你们才不会轻易相信。

　　Rachel: Look, you guys... This is really, really important to me. And it means a lot if you could try to get on board.

　　瑞秋：你们听着……这对我来说非常，非常重要。如果你们能试着站在我这边的话，对我的意义会十分重大。

　　Phoebe: Of course we can. Congratulations. Yay! Joey...

　　菲比：我们当然可以了。恭喜。耶！乔伊……

　　Joey: No, no, no. My hugs are reserved for people staying in America.

　　乔伊：不，不，不。我的拥抱只给那些留在美国的人。

　　Rachel: Joey, it would mean so...

　　瑞秋：乔伊，这对我会……

　　Joey: Hey! No! Get your France-going-arms away from me.

　　乔伊：嘿！别过来！让你那要去法国的胳膊离我远点。

1 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。

2 suburbs   

n.郊区，城郊( suburb的名词复数 )；四乡；隧；四郊

参考例句：

• The poor suburbs traditionally formed the bedrock of the party's support. 贫穷的郊区在传统上构成了支持该党的牢固基础。
• The new college will be located in the suburbs. 这所新建的学院将设在郊区。 来自《简明英汉词典》