英语新闻听写 史上最悲催主帅 前脚夺冠后脚被炒

Mexico Coach Miguel Herrera Fired After Fight With Journalist

史上最悲催主帅 前脚夺冠后脚被炒

Miguel Herrera, the embattled coach of the Mexican national team, has been fired for punching a TV reporter–just two days after leading his team to victory in the Gold Cup.

米格尔·埃雷拉，这位四面楚歌的教练曾是墨西哥国家队的主帅，但仅率队夺得金杯赛冠军两天后，就因当众殴打记者被解雇。

Christian¹ Martinoli of TV Azteca accused Herrera of punching him as the pair waited in the TSA line at Philadelphia airport on Monday,

墨西哥阿兹台克电视台的记者马尔蒂诺里指控称：周一在美国费城国际机场登机口排队等候采访时，遭到埃雷拉莫名的辱骂和殴打。

a day after Mexico’s 3-1 victory over Jamaica.

就在前一天，墨西哥以3-1战胜牙买加，夺得金杯赛冠军。

Another source confirmed the events to AS Mexico, saying Herrera told Martinoli they should leave the terminal and head to the street to “fix this like it should be fixed².”

另有消息透露，当时埃雷拉曾警告马尔蒂诺里离开机场，到大街上“做你该做的事”。

The Mexican federation³ president, Decio de Maria, confirmed at a press conference on Tuesday that Herrera’s contract had been terminated.

墨西哥足协主席德马利亚在周二的新闻发布会上确认终止与埃雷拉的合同。

1 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

2 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

3 federation   

n.同盟，联邦，联合，联盟，联合会

参考例句：

• It is a federation of 10 regional unions.它是由十个地方工会结合成的联合会。
• Mr.Putin was inaugurated as the President of the Russian Federation.普京正式就任俄罗斯联邦总统。