英语新闻听写 特朗普通过DNA测试猛烈抨击沃伦

According to Business Insider President Donald Trump¹ resurrected his derogatory "Pocahontas" nickname for Democratic senator Elizabeth Warren,

据《商业内幕》网站报道，美国总统唐纳德·特朗普重新提起了他的贬低言论，称民主党参议员伊丽莎白·沃伦是“波卡洪塔斯”，

and joke he could no longer use it after a DNA² test report suggested she merely had trace amounts of Native American ancestry³ in her DNA.

并开玩笑说，在沃伦的DNA测试报告显示她几乎没有美国原住民血统后，他就不能再这个外号称呼沃伦了。

Warren who has long contended that she has Native American ancestry attempted to silence her skeptics by taking a DNA test, which her campaign then publicized with a video and supporting documents.

长期以来，沃伦一直声称她有美国原住民血统，试图通过进行DNA测试来让她的怀疑论者闭嘴，她的竞选团队随后用视频和支持文件公布了测试结果。

Representatives from Native American tribes described a testing procedure as useless in determining tribal⁴ citizenship⁵， while Warren's claim of Native American heritage has yet to be disproven.

来自美国原住部落的代表说，DNA测试在确定部落公民身份方面毫无用处，沃伦声称的美国原住民血统还未得到证实。

DNA tests alone cannot conclusively⁶ prove a person's ancestor.

DNA测试本身并不能确切证明一个人的祖先。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

3 ancestry   

n.祖先，家世

参考例句：

• Their ancestry settled the land in 1856.他们的祖辈1856年在这块土地上定居下来。
• He is an American of French ancestry.他是法国血统的美国人。

4 tribal   

adj.部族的，种族的

参考例句：

• He became skilled in several tribal lingoes.他精通几种部族的语言。
• The country was torn apart by fierce tribal hostilities.那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。

5 citizenship   

n.市民权，公民权，国民的义务(身份)

参考例句：

• He was born in Sweden,but he doesn't have Swedish citizenship.他在瑞典出生，但没有瑞典公民身分。
• Ten years later,she chose to take Australian citizenship.十年后，她选择了澳大利亚国籍。

6 conclusively   

adv.令人信服地，确凿地

参考例句：

• All this proves conclusively that she couldn't have known the truth. 这一切无可置疑地证明她不可能知道真相。 来自《简明英汉词典》
• From the facts,he was able to determine conclusively that the death was not a suicide. 根据这些事实他断定这起死亡事件并非自杀。 来自《简明英汉词典》