英语新闻听写 特朗普酒店遭调查

According to Business Insider, The New York Times reported that New York's Attorney General has subpoenaed¹ records from Deutsche Bank,

据《商业内幕网》报道，《纽约时报》报道称，纽约司法部长传唤了德意志银行的记录，

seeking information on the funding for several Trump² Organization hotels and the failed buyout of the Buffalo³ Bills, citing an unnamed source briefed on the subpoenas⁴.

引用一位不愿透露姓名的消息人士对传票的简要说明，传唤是为获取特朗普集团为几家酒店提供的资金以及收购布法罗比尔酒店失败的信息。

The Times reported that they were issued late Monday as part of a civil investigation⁵ by the Office of New York Attorney General Letitia James.

据报道，传票于周一晚些时候发出，是纽约司法部长利蒂希娅·詹姆斯办公室民事调查的一部分。

As well as Deutsche Bank the probe also sought records from New Jersey⁶ based investors⁷ bank, the report said.

报道称，除了德意志银行，调查还要求总部位于新泽西州的投资者银行提供记录。

The Deutsche Bank subpoenas are said to relate to loan applications, mortgages and other lines of credit extended to Trump hotels and other ventures.

据称，德意志银行的传票涉及特朗普酒店和其他合资企业的贷款申请、抵押贷款和其他信贷额度。

1 subpoenaed   

v.（用传票）传唤（某人）( subpoena的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The court subpoenaed her to appear as a witness. 法庭传唤她出庭作证。
• The finance director is subpoenaed by prosecution. 财务经理被检查机关传讯。 来自《简明英汉词典》

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 buffalo   

n.(北美)野牛；(亚洲)水牛

参考例句：

• Asian buffalo isn't as wild as that of America's. 亚洲水牛比美洲水牛温顺些。
• The boots are made of buffalo hide. 这双靴子是由水牛皮制成的。

4 subpoenas   

n.（传唤出庭的）传票( subpoena的名词复数 )v.（用传票）传唤（某人）( subpoena的第三人称单数 )

参考例句：

• My company has complied with committee subpoenas by supplying documents confirming all that I have said. 本公司按照委员会的要求，提供了能够证实我刚才发言的文件。 来自辞典例句
• Congressional Investigations: Subpoenas and Contempt Power. Report for Congress April 2, 2003. 金灿荣：《美国国会的监督功能》，载《教学与研究》2003年第2期。 来自互联网

5 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

6 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

7 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会