《至爱梵高·星空之谜》精讲 打架的原因

He's always out for trouble, that one.

那小子就爱惹麻烦

So bad.

要打了够他疼的

That's for my father.

这一拳是替我父亲打的

Shows over.

好戏结束了

What's going on here then?

刚刚这是怎么回事儿

Sir.

长官

Was that young Armand I saw you fighting with?

刚刚跟你打架的是阿曼德吗

Aye sir.

是 长官

Over what?

为什么打架

Over crazy red, that painter guy he used to know.

为了一个红头发的疯子 你认识的那个死了的画家

Really?

是吗

He dropped that, sir.

这是他掉的 长官

I'll take it in.

嗯 我拿进去吧

At ease¹, soldier.

歇歇吧 士兵

1 ease   

n. 安乐,安逸,悠闲; v. 使...安乐,使...安心,减轻,放松

参考例句：

• His mind was at ease and he felt confident in the future. 他心情舒畅,对前途很有信心。
• You should ease up on the child and stop scolding her. 你应该对那个孩子宽松些,不要再骂她了。