《至爱梵高·星空之谜》精讲 交代来由

Louise, you know the one, chopchop.

路易斯 就那个茶 快去拿吧

So young man, I hear you've been making

好了 小伙子 这两天我可是

something of a name for yourself these past two days.

听说了不少你的事迹啊

Believe me that wasn't my intention.

相信我 那并不是我本意

I just wanted to deliver a letter.

我只是想来送这封信而已

From a dead man to a dead man I understand.

是逝者写给逝者的 我说对了吗

Yeah, well I didn't Know that when I set out.

对 但我出发的时候还不知道

A guy I met in Paris thought you might have

我在巴黎听说你可能知道

the address for Theo's widow.

提奥的遗孀住在哪里

Seems right the family should have the letter.

这封信应该留给提奥的家人

That's what my father reckons¹.

这也是我父亲的想法

Your father sounds like a responsible man.

看来你父亲是很负责的人

I sympathize.

我深有同感

I have to look after the health of great artists.

我必须照顾大艺术家们的健康状况

It is a burden.

这需要责任感

They are not peaceful souls.

他们的内心并不安宁

1 reckons   

计算( reckon的第三人称单数 )； 猜想； 考虑； 思忖

参考例句：

• In cricket, a no ball reckons as one run. 在板球中，投球违例要失一分。
• Any unemployed person reckons as deserving government help. 任何一个失业者都被认为应受到政府的帮助。