《指环王》精讲13

Bilbo! Bilbo!

比尔博！比尔博！

My precious¹. Precious.

我的宝贝。宝贝。

He's gone, hasn't he? He talked for so long about leaving. I didn't think he'd really do it. Gandalf?

他走了，对吧？他一直都说要离开这儿。没想到他真的走了。甘道夫？

Bilbo's ring.

比尔博的戒指。

He's gone to stay with the Elves.

他去和精灵住在一起。

He's left you Bag End. Along² with all his possessions³.

他把袋底洞留给你了。还有他所有的财产。

The ring is yours now. Put it somewhere⁴ out of sight⁵.

戒指是你的了。把它藏起来。

]Where are you going⁶?

你要去哪儿？

There are some things that I must see to. -What things?

我一定要去办些事。-什么事？

Questions. Questions that need answering.

我有一些疑问一定要得到解答。

You've only just arrived. I don't understand.

你才刚到。我不明白。

Neither⁷ do I.Keep it secret⁸. Keep it safe.

我也不明白。要保密。把它藏起来。

Shirel! Baggins!

夏尔！巴金斯！

1 precious   

adj.宝贵的，珍贵的，过于精致的，珍爱的

参考例句：

• Each life is precious.生命都是宝贵的。
• Spring rain is as precious as oil.春雨贵如油。

2 along   

adv.一道，一起；prep.沿着，顺着

参考例句：

• Would you like to come along?你想一起去吗？
• They walked slowly along the road.他们沿着公路慢慢走。

3 possessions   

n.[法]财产；占有( possession的名词复数 )；领地；个人财产；持有违禁物

参考例句：

• The group forswears all worldly possessions. 这个团体放弃一切尘世财物。
• I lost some of my most prized possessions in the fire. 大火吞噬了我的一些最珍贵的物品。

4 somewhere   

adv.在某处；n.(在)某处

参考例句：

• He's from somewhere in the middle east.他从中东某个地方来。
• Somewhere in the united states.在美国的某个地方。

5 sight   

n.景观，视力，眼界；vt.看见，观看；vi.瞄准

参考例句：

• The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。
• We have lost sight of him since he went abroad.在他出国以后，我们就失掉了联系。

6 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

7 neither   

adj.皆不，两不；int.两者都不；conj.既非，既不

参考例句：

• I don't know that neither.那个我也不知道。
• He doesn't smoke neither does he drink.他既不抽烟也不喝酒。

8 secret   

n.秘密；adj.秘密的

参考例句：

• Their secret is out.他们的秘密泄露了。
• Last night,we held a meeting in secret.昨晚，我们秘密地举行了一次会议。