Chapter 15 SANSA 第15章 珊莎 Eddard Stark had left before dawn, Septa Mordane informed Sansa as they broke their fast. The king sent for him. 早餐的时候,茉丹修女告诉珊莎,艾德史塔克大人天亮前就离了营。国王找他去的...
Afterward Maester Luwin arrived to dress her wounds. 之后鲁温师傅帮她包扎伤口。 The cuts in her fingers went deep, almost to the bone, and her scalp was raw and bleeding where hed pulled out a handful of hair. 她指间的刀伤极深,几...
They went down together, half sprawled over Catelyn where shed fallen. 人和狼同时扑翻在地, The wolf had him under the jaw. 卧倒在凯特琳跌落的地方。 The mans shriek lasted less than a second before the beast wrenched back its he...
No, Catelyn said, louder now as she found her voice again. 不,凯特琳找回了声音,说话大声起来。 No, you cant. She spun back toward the window to scream for help, 不行,不准你这么做!她箭步奔向窗边想大声呼救,...
Outside, there were shouts of Fire! in the yard, screams, running footsteps, the whinny of frightened horses, 外面广场上传来失火了!的呐喊、尖叫、奔跑的脚步声、受惊的马儿嘶鸣以及惊狂的狗吠。 and the frantic bar...
I cant, she wept. Gods forgive me, Robb, I cant, what if he dies while Im asleep, what if he dies, what if he dies? 我怎么能休息?她啜泣,诸神开眼,罗柏,我不能休息,万一他在我熟睡时过去了,万一万一 The wolves...
Dont, she told him. Bran needs to stay warm. 别开窗,她告诉他,让布兰暖和点。 He needs to hear them sing, Robb said. Somewhere out in Winterfell, a second wolf began to howl in chorus with the first. 他需要听听小狼的叫声。罗...
I have to be with him, if?if? She took her sons limp hand, sliding his fingers through her own. 我得守着他,以免以免她握起爱子了无生气的手掌,把他的手指滑过自己的指间。 He was so frail and thin, with no strength le...
Leave us now, Robb said. Maester Luwin bowed and departed. 你先退下吧。罗柏道。鲁温学士颔首离去, Robb closed the door behind him and turned to her. He was wearing a sword, she saw. Mother, what are you doing? 罗柏关上门,转身...
Maester Luwin set the lamp in a niche by the door and fiddled with its wick. 鲁温学士把油灯安置在门边的壁龛里,胡乱捻着灯芯。 There are several appointments that require your immediate attention, my lady. 夫人,还有好些职...