Do you think the king will require proof? the woman said. I tell you, he loves me not. 告诉我,你觉得国王会需要什么证据?女人回答,他根本就不爱我! And whose fault is that, sweet sister? 好姐姐,这是谁的错啊?...
A hundred reasons. Duty. Honor. He yearns to write his name large across the book of history, to get away from his wife, or both. 理由多的是,责任心、荣誉感都有可能,或者他想名垂青史,或者他们夫妻不和,甚至两者皆...
Gods forbid, a mans voice replied lazily. Its not an honor Id want. Theres far too much work involved. 饶了我罢,一个男人的声音慵懒地回答,这种苦差我可不想揽,想做的事多着呢。 Bran hung, listening, suddenly afraid...
He knew two ways to get there. You could climb straight up the side of the tower itself, 他知道两种登上塔顶的途径,一是直接从残塔外围爬上去, but the stones were loose, the mortar that held them together long gone to ash, an...
He liked how it felt too, pulling himself up a wall stone by stone, fingers and toes digging hard into the small crevices between. 他很喜欢攀爬时那种一石高过一石,手脚并用,聚精会神的感觉。 He always took off his boots an...
As angry as he was, his father could not help but laugh. 尽管父亲气得半死,终于还是忍不住笑道: Youre not my son, he told Bran when they fetched him down, youre a squirrel. So be it. 你一定不是我儿子,当其他人把布兰抱...
It taught him Winterfells secrets too. The builders had not even leveled the earth; 他也因此挖掘出临冬城许多不为人知的秘密,比如当初建筑工人并没有把城堡附近的地势铲平, there were hills and valleys behind the...
A strange chill went through him. He began to climb again. Once more the wolf howled. Quiet,he yelled. 布兰觉得有股诡异的寒意流贯全身。他继续爬,小狼又继续嗥。别叫啦!他喊, Sit down. Stay. Youre worse than Mother. 乖...
He was still trying to decide on a name. Robb was calling his Grey Wind, because he ran so fast. 他到现在还无法决定给它取什么名字。罗柏的狼叫做灰风,因为它跑起来迅捷如风; Sansa had named hers Lady, and Arya named...
Yet now that the last day was at hand, suddenly Bran felt lost. 可现在离出发只剩一天,布兰却突然若有所失起来。 Winterfell had been the only home he had ever known. His father had told him that he ought to say his farewells toda...