Roosevelt goes on to win and Morgan's railroad monopoly is broken up. 罗斯福最终赢了官司 摩根的铁路垄断被打破 It's a stunning setback for J.P. Morgan. 这对JP摩根是个巨大的打击 One he'll agonize over for years and it's a...
Roosevelt insisted that the big capitalists recognize that they were mere capitalists. 罗斯福坚持认为大资本家认识到他们只是纯粹的资本家 And that the elected officials of the country, were the ones that the people had chosen. 而...
Eight days after the shooting, William McKinley succumbs to his injuries becoming the third American President to be killed in office. 遭受枪击的八天后 威廉麦金莱没挺过去 成为第三位在职被杀的美国总统 For America's most...
President William McKinley is re-elected to a second term and Aspiring trust buster Theodore Roosevelt is installed as Vice President. 让威廉麦金莱再次当选总统 同时让托拉斯反对者西奥多罗斯福坐上副总统的位子 A clever...
As Governor of New York, Roosevelt passes laws clamping down on big business. 作为纽约州长 罗斯福通过了取缔大企业的法律 His biggest targets are the nation's most powerful monopolies and the men behind them. 他最大的目标是全国...
Roosevelt was the kind of figure that had to dominate, had to, in a sense, own the room. 罗斯福是很强势的那种人物 一定要占据主导的那种感觉 Roosevelt is from a wealthy New York family and could have become a businessman like Ca...
Initially there is this enormous let down. 开始的时候非常失望 He can't quite believe now that he has no connection with Pittsburgh or his mills. 他还无法相信自己跟匹兹堡跟工厂都没有关系了 That there is no Carnegie Steel...
I have a price. 我这有个报价 Have Carnegie come and meet me. 让卡内基来和我见面 Tell him the answer's yes. 告诉他我同意了 I believe that's the earliest in the day that I've ever drunk champagne. 我想以前还从来没这么早就...
Carnegie wasn't gonna do any price haggling with Morgan. 卡内基根本不会与摩根讨价还价 Carnegie writes done four hundred and eighty million on a piece of paper. 卡内基将他的报价4.8亿写在一张纸上 It's the equivalent of four...
How long have your worked for Carnegie? 为卡内基工作多久了 Over fifteen years. 超过十五年了 I guess he'd hate it if you left. 如果你离开了 他应该会很舍不得吧 No one is indispensable. 没有谁是不可或缺的 You've do...
