亚马逊推两款会员专享补贴安卓手机 购买者必须看广告!

 Amazon is slashing¹ prices for two Androids listed on the site.

亚马逊正在对其网站上的两款安卓手机进行降价销售。

The e-commerce giant announced it is now selling some models for as low as $50, in exchange for the ability to pre-install Amazon apps and show users more ads on the phone.

这一电商巨头此前曾宣布将网站上的部分机型进行降价销售，价格可能低至50美元。作为交换，该公司将在手机中预装亚马逊的应用软件，并向购买改款手机的用户推送更多的广告。

Customers can choose between the latest Motorola Moto G and the BLU R1 HD, but consumers will have to wait until July 12th to receive either. Not only is there a wait for the handsets, those who do not have an elite² Prime membership cannot reap the benefits of this compelling deal at all.

消费者可以在最新款的摩托罗拉Moto G和蓝光R1之中进行选择，但是他们必须要等到7月12日才能够将购买的手机拿到手。除了要等一段时间才能拿到货以外，不是该网站高级会员的人将不能够享受这一优惠。

亚马逊推两款会员专享补贴安卓手机 购买者必须看广告!

However, for those who do pay the $99 a year can have their choice of the two handsets that are up to 50 percent off the full retail³ price.

但是对那些每年支付99美元的人（指会员）来说，他们就可以购买这两款机型，还可以享受最高5折的优惠。

The all-new BLU R1 HD is only $49.99 (retails at $99.99) and the new fourth-generation Motorola Moto G is $149.99 (retails at $199.99). Both smartphones are offered unlocked and users will not be forced into a contract, which means they can choose the carrier they prefer.

一台崭新的蓝光R1只卖49.99美元（原价99.99美元），而第四代摩托罗拉Moto G只卖149.99美元（原价199.99美元）。两款手机都提供解锁服务，而且用户不会被强迫签订使用合约，这意味着用户们可以按自己的喜好来选择运营商。

However, The BLU is GSM, so it is only compatible with T-Mobile and ATT, while users who opt-in for the Moto G can choose any US carrier.

不过，蓝光手机运载的是全球移动通信系统，因此它只兼容T-Mobile和ATT协议，但是选择Moto G的用户们可以自由选择任何的美国运营商。

This move is similar to how Amazon approaches 'special offers' with its own Fire Tablets. Consumers can purchase a device for a discounted price, but will see targeted ads for Amazon and third-party devices when the screen is locked.

这一举措和亚马逊之前对其Fire平板电脑所采取的“特别优惠”措施类似。消费者们能够以折扣价格买到一款手机，但是在手机锁屏时，他们会收到亚马逊和第三方机构的广告。

When consumers receive an offer they find interesting, whether in a notification or the locked screen, they can just tap to learn more or simply dismiss it if they do not want it, claims the firm.

亚马逊公司声称，如果消费者们对其接收到的广告感兴趣（无论是在通知中看到还是在锁屏时的广告推送中看到），他们可以点击了解详情，而如果消费者不感兴趣，他们只要把它关闭了就可以。

The second part of the this deal includes Amazon, Amazon Music, Amazon Video, Prime Now and Audible being pre-installed from the moment you power on your discounted smartphone. These apps can be removed from the home screen, but are permanently⁴ installed in the phone.

按照该协议第二部分的规定，消费者们拿到折扣手机后，只要一开机，包括亚马逊、亚马逊音乐、亚马逊视频、Prime Now和Audible等软件就会被预装在手机里。这些应用软件可以从手机屏幕上移除，但是被永久安装在手机里，不能删除。

1 slashing   

adj.尖锐的；苛刻的；鲜明的；乱砍的v.挥砍( slash的现在分词 )；鞭打；割破；削减

参考例句：

• Slashing is the first process in which liquid treatment is involved. 浆纱是液处理的第一过程。 来自辞典例句
• He stopped slashing his horse. 他住了手，不去鞭打他的马了。 来自辞典例句

2 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

3 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

4 permanently   

adv.永恒地，永久地，固定不变地

参考例句：

• The accident left him permanently scarred.那次事故给他留下了永久的伤疤。
• The ship is now permanently moored on the Thames in London.该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边。