澳洲新闻 (ABC新闻快递) 土耳其称尸检证实叙利亚化武袭击 澳大利亚发布恐袭警告

Our top stories this hour.

本时段重点新闻。

Turkish authorities say autopsy¹ results have confirmed that chemical weapons were used in an attack that killed at least 70 people in northern Syria on Tuesday. 32 victims were brought to Turkey and three have since died. US president Donald Trump² says his attitude toward Syria and Assad has changed.

土耳其政府表示，尸检结果证实叙利亚北部地区周二发生的袭击中使用了化学武器，这起袭击造成至少70人死亡。有32名伤者被送往土耳其接受治疗，其中有3人死亡。美国总统唐纳德·特朗普表示，他对叙利亚和阿萨德的态度发生了改变。

The federal government says it has intelligence that terrorists could target ANZAC day commemorations at Gallipoli in Turkey. In just over a fortnight, around 250 Australians and 200 New Zealanders will attend ANZAC events at Gallipoli. Australian federal police says authorities aren't releasing details of the threat or who's behind it.

澳大利亚联邦政府表示，有情报称恐怖分子可能会袭击在土耳其加利波利举行的“澳新军团日”纪念活动。两周以后，将有约250名澳大利亚人和200名新西兰人参加在加利波利举行的“澳新军团日”纪念活动。澳大利亚联邦警察表示，政府并没有公布有关这一威胁的详细信息，也没有就袭击发动者进行说明。

Channel Nine reporter Ben McCormack has been suspended by the network after he was charged with allegedly sending child pornography. McCormack was arrested by detectives during a vehicle stop at Moore Park in Sydney's south-east this morning. Police say McCormack engaged in explicit³ conversations about children with another man and discussed child pornography.

澳大利亚第九频道的记者本·麦科马克因涉嫌传播儿童色情制品被停职。今天早上，麦科马克行驶到悉尼东南部地区的摩尔公园时被警察截停并逮捕。警方表示，麦科马克涉嫌和另一名男子就儿童问题进行露骨的谈话，同时他们还讨论了儿童色情制品。

And three NRL clubs have been fined for breaching⁴ the game's head injury rules. The Gold Coast Titans, St. George Illawarra Dragons and Newcastle Knights⁵ have been fined a total of 350-thousand-dollars. The NRL fined the Titans 150-thousand dollars and suspended another 100-thousand dollars fine.

三家澳大利亚国家橄榄球联盟俱乐部因违反脑损伤规定被罚款。黄金海岸巨人队、圣乔治爱拉瓦拉龙和纽卡索骑士队一共被罚款35万美元。澳大利亚国家橄榄球联盟对巨人队处以罚款15万美元的处罚，另外10万美元罚款暂缓执行。

1 autopsy   

n.尸体解剖；尸检

参考例句：

• They're carrying out an autopsy on the victim.他们正在给受害者验尸。
• A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 explicit   

adj.详述的，明确的；坦率的；显然的

参考例句：

• She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。
• He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。

4 breaching   

攻破( breach的过去式 )； 破坏，违反

参考例句：

• The company was prosecuted for breaching the Health and Safety Act. 这家公司被控违反《卫生安全条例》。
• Third, an agency can abuse its discretion by breaching certain principles of judge-made law. 第三，行政机关会因违反某些法官制定的法律原则而构成滥用自由裁量权。

5 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。