澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚总理为执政方式辩护 击败ISIS后伊拉克仍面临挑战

Hello, Jason Om with the latest headlines on ABC News.

大家好，我是杰森·欧姆，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The prime minister has defended his centrist governing style saying the Liberal Party was never meant to be conservative. Malcolm Turnbull made the bold claim while receiving an award in London ruffling¹ the feathers of his ultra right critics. He says party founder² Robert Menzies was a moderate and progressive leader.

澳大利亚总理为自己的中间派执政方式进行了辩护，他说澳大利亚自由党从来不属于保守派。马尔科姆·特恩布尔在伦敦领奖时发表了这一大胆言论，而这惹怒了他的极右翼批评者。他表示，党派创建人罗伯特·孟席斯是温和且开明的领袖。

The Iraqi prime minister, Haider al-Abadi, has warned there are many more challenges for his country, despite formally claiming victory against the Islamic State group in Mosul. Three years after the militants³ seized the city, the armed forces have re-taken control of it. Much of Mosul is in ruins after nine-months of urban warfare⁴.

伊拉克总理海德尔·阿巴迪警告称，虽然伊拉克正式宣布在摩苏尔击败ISIS，但是该国仍面临着很多挑战。摩苏尔市被激进分子占领了3年，伊拉克武装部队终于重新夺回了该市的控制权。经历了长达9个月的城市战争之后，摩苏尔大部分地区已经成为废墟。

A former policeman has been jailed for life for the attempted murder of his ex wife and two children in Brisbane. The 44 year old's own barrister described the 2014 attack as something out of a horror movie.

一名曾当过警察的男子因企图谋杀前妻及两个孩子在布里斯班被判终身监禁。这名44岁男子的律师将2014年的袭击描述成恐怖电影。

And New South Wales captain Boyd Cordner has been cleared to play in tomorrow night's final State Origin Match in Brisbane. Cordner injured a calf⁵ muscle in game two last month in Sydney. Queensland fullback Billy Slater's also set to take part in what's been called the most anticipated Origin clash in history.

新南尔士队队长博伊德·考德勒确定参加明晚在布里斯班举行的本源州比赛决赛。考德勒上个月在悉尼举行的第二场比赛中小腿肌肉受伤。昆士兰队后卫比利·斯莱特也确定参赛，这场比赛被称为史上最受期待的本源州比赛。

And those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 ruffling   

弄皱( ruffle的现在分词 )； 弄乱； 激怒； 扰乱

参考例句：

• A cool breeze brushed his face, ruffling his hair. 一阵凉风迎面拂来，吹乱了他的头发。
• "Indeed, they do not,'said Pitty, ruffling. "说真的，那倒不一定。" 皮蒂皱皱眉头，表示异议。

2 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

3 militants   

激进分子，好斗分子( militant的名词复数 )

参考例句：

• The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来，反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
• Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此，巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。

4 warfare   

n.战争(状态)；斗争；冲突

参考例句：

• He addressed the audience on the subject of atomic warfare.他向听众演讲有关原子战争的问题。
• Their struggle consists mainly in peasant guerrilla warfare.他们的斗争主要是农民游击战。

5 calf   

n.小牛，犊，幼仔，小牛皮

参考例句：

• The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
• The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。